Miserere de la Mer ~ Lyrics

Miserere de la Mer (Miserere from the Sea) is a french sailor song about a seaman's prayer before the coming storm. Lyrics: __________________ French: Perdu sous le ciel, perdu sur la mer, Là-haut écoutez ma prière. Perdu sous le ciel, si loin de la terre. A moi, Notre-Dame et tous les saints, Prenez en pitié tous les marins ; Calmez la vague, la vague et le vent, Calmez pour moi l’ouragan. Plus jamais l’été, plus jamais l’hiver Plus jamais la fête au village, Plus jamais l’amour sur un clair visage. A moi, mon pays, mes souvenirs A moi tous mes rêves à l’avenir. Sur moi la vague, la vague s’abat, Sur moi, la mer et le froid. A tous les calvaires, aux croix des chemins, Je promets un pèlerinage, A tous les calvaires, aux croix des villages. A moi, Christ en Croix, ayez pitié, Du fond de la mer, miserere. Pardonnez, pardonnez, pardonnez moi, Sous mes péchés je me noie. Perdu sous le ciel, perdu sous la mer, Perdu au milieu des nuages, Perdu dans le ciel, après le naufrage. A moi, Notre-Dame et tous les saints, Prenez en pitié tous les marins ; Calmez la vague, la vague et le vent, Calmez pour moi l’ouragan. ______________________ English: Lost under the sky, lost on the sea, Up there listen to my prayer. Lost under the sky, so far from the earth. To me, Notre-Dame and all the saints, Take pity on all sailors ; Calm the wave, wave and wind, Calm down the hurricane for me. Never again summer, never again winter Never again the party in the village, Never again love on a clear face. To me, my country, my memories To me all my dreams in the future. On me the wave, the wave falls, On me, the sea and the cold. To all calvaries, at the crosses of the paths, I promise a pilgrimage, To all the calvaries, at the crosses of the villages. To me, Christ on the Cross, have mercy, From the bottom of the sea, miserere. Forgive, forgive, forgive me, Under my sins I drown. Lost under the sky, lost under the sea, Lost amidst the clouds, Lost in the sky, after the shipwreck. To me, Notre-Dame and all the saints, Take pity on all sailors ; Calm the wave, wave and wind, Calm down the hurricane for me.