[THAISUB] Yorushika (ヨルシカ) -「The First Night」(第一夜)

Song: 第一夜 「Daiichiya/The first night」 Artist: ヨルシカ (Yorushika) Original:    • ヨルシカ - 第一夜（OFFICIAL VIDEO）   [1] ประโยคหลังจริง ๆ ไม่มีในเนื้อเพลง แต่ผู้แปลใส่เพิ่มเข้ามาเองเพื่อความลื่นไหลเวลาอ่าน + ผู้แปลคิดว่าตัวละครในเพลงกำลังเล่าถึงความฝันอยู่ค่ะ ถ้าแปลตรง ๆ จะเป็นแค่ ‘คุณยิ้มให้ผม’ อันนี้เผื่อใครยังไม่ทราบ เพลง 第一夜 เป็นเพลงแรกของพาร์ทที่ 2 ในอัลบั้ม Gentou และเป็นเพลงเดียวที่มีเนื้อร้องด้วยค่ะ เพลงที่เหลืออีก9เพลงในพาร์ทที่ 2 จะเป็น instrumental ทั้งหมดค่ะ เนื้อเพลงนี้สำหรับเราคือให้ความรู้สึกเหมือนได้อ่านบันทึกของใครสักคนอยู่เลยค่ะ เนื้อความแต่ละบรรทัดเหมือนเป็นความทรงจำที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว คลับคล้ายคลับคลาว่าจะลืม แต่สุดท้ายก็ยังหลงเหลืออยู่ ไม่จางหายไปซะทีเดียว ส่วนที่ไม่พูดถึงไม่ได้เลยของเพลงนี้ก็คือ MV ค่ะ!! มี easter egg ซ่อนเยอะมากก เช่น ภาพสมุดตอนเปิดเพลงคล้ายกับใน album trailer ของอัลบัมเอลม่า, ฉากที่ผู้หญิงกับผู้ชายนั่งจิบกาแฟที่โต๊ะมาจาก MV เพลง Chinokate, ฉากที่ผู้หญิงยืนหันหลังในทางเดินในป่ามาจากเพลง Natsu no shouzou, ฉากที่เป็นทุ่งข้าวสาลีมาจากเพลง Pas de deux, ฉากที่มีรถไฟแล่นบนสะพานข้ามแม่น้ำแล้วมีดอกไม้ไฟมาจากเพลง Kutsu no hanabi, ฉากที่ผู้หญิงนั่งเปลี่ยนดอกไม้ในแจกันอยู่ริมหน้าต่างมาจากเพลง Sayuumou แล้วก็ผู้แปลเห็นฉากนี้แล้วนึกถึงเนื้อเพลงท่อน 本当に大事だったのは 花を変える人なのに (สิ่งที่สำคัญจริง ๆ แล้วคือคนที่คอยเปลี่ยนดอกไม้ต่างหาก) จากเพลง Chinokate และอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ขอหยุดไว้แค่ตรงนี้นะคะ กลัวจะยาวเกินไป ถ้าท่านไหนยังไม่ได้ดู MV ลองไปดูกันได้นะคะ