PHASE 3 - Saving for What

PHASE 3音樂全球串流持續上架中： Finding PHASE 3 via streaming platforms: Spotify: https://open.spotify.com/artist/3OsFE... KKBOX: https://play.kkbox.com/artist/PYrQDXI... Youtube Music:    / phase 3 - topic   Amazon Music: https://music.amazon.com/artists/B003... Apple Music:   / phase-3   Follow PHASE 3: PHASE 3 IG:   / phase3music   PHASE 3 Threads: https://www.threads.com/@phase3music/ 歌詞 Lyric： [Verse 1] 通帳の数字は増えていくのに (存摺裡的數字明明一直在增加) 母さんは今日も 1円を気にしてる (媽媽今天卻依然在為了一塊錢斤斤計較) スーパーの隅で キャベツを選びながら (在超市的角落裡一邊挑選著高麗菜) 八百屋の親父と ずっと値切っている (一邊不停地跟菜販老闆討價還價) 何のために溜めているの？ (妳到底是在為誰而存呢？) 何がそんなに怖いの？ (到底又有什麼好害怕的呢？) [Verse 2] 何か欲しいものはないのって聞いても (就算問妳有沒有什麼想要的東西) 「何もいらない」と静かに笑うだけ (妳也只是靜靜地笑著說「我什麼都不需要」) 思い出も 贅沢なギフトも (不論是共同的回憶，還是奢華的禮物) 何一つ受け取ろうとはしない (妳都不願意接受任何一樣) あの貧しかった時代は終わったのに (那個物資匱乏的年代明明早就過去了) 心だけがまだ 置き去りのまま (妳的心卻好像還被遺留在那個過去) [Pre-Chorus] 資源が足りなかったんじゃない (當年真正缺少的，或許並不是資源) 満たされない心が 震えていただけ (而是那顆永遠無法滿足的心，在感到不安顫抖) アジアの教育が僕らに教えたのは (亞洲的教育到底教會了我們什麼？) 耐えることだけだったの？ (难道就只有一味的忍耐和節省嗎？) [Chorus] Saving for what? What did we gain? (我們到底在省什麼？我們又得到了什麼？) We count the numbers, but we feel the pain! (我們數著那些財富，卻只感受到痛苦！) The more we save, the emptier inside! (存得越多，內心卻反而越感到空洞！) Where is the joy that we’re trying to hide? (那些被我們刻意隱藏的快樂，到底藏去哪了？) Oh, mom, please look at my eyes (噢，媽媽，請看著我的眼睛) You don't have to fight to survive! (妳已經不需要再為了生存而辛苦奮鬥了！) [Verse 3] 溜め込めば溜め込むほどに (越是拼命地把財富堆積起來) 空っぽになっていくこの胸 (這顆心就越是變得空虛無比) 僕たちは一体 何を貯金しているんだろう (在不斷流逝的時間汪洋中) 失っていく時間の中で (我們到底是在存些什麼呢？) [Bridge] True abundance is already right here (真正的富足，其實早就已經在這裡了) You've done enough through all of these years (這些年來，妳真的已經做得夠多了) Let go of the hunger, let go of the fear (放手那些匱乏感吧，放下那些恐懼) Your soul is already rich, my dear! (親愛的，妳的靈魂其實早已無比富有！) [Chorus] Saving for what? What did we gain? (我們到底在省什麼？我們又得到了什麼？) We count the numbers, but we feel the pain! (我們數著那些財富，卻只感受到痛苦！) The more we save, the emptier inside! (存得越多，內心卻反而越感到空洞！) Where is the joy that we’re trying to hide? (那些被我們刻意隱藏的快樂，到底藏去哪了？) Oh, mom, please open your heart (噢，媽媽，請打開妳的心房吧) The richness was there from the start! (那份真正的富足，從一開始就在這裡了！) [Outro] もう、大丈夫だから。 (已經，都沒關係了，放寬心吧。)