덩리쥔(등려군, Teresa Teng)_ 속죄

1984년 발표곡, テレサ・テン_ つぐない(츠구나이, Tsugunai) 중국어 버전으로 가사를 고쳐 쓰면서 번역한 제목은 상환(償還) 150만 장이 판매된 덩리쥔의 대표곡 가운데 하나로 노래 제목 つぐない(속죄, 보상, 상환)번역은 애매하다. 2017년에 일본 나고야대학 명예교수는 이 노래 일본어 제목, 가사와 중국의 번안 가사에 관한 글을 발표했다. 이 사랑 노래에서... 책임이 불분명한 사랑의 속죄(이별)/잘못을 분명히 하는 상환을 비교하면서 결론에... 과거의 잘못을 포함하여 '보상'의 해석은 일본과 아시아 각국의 문화교류를 방해하는 원인이 되고 있다...고 썼다. (참고_ テレサテン「償い(償還)」の日・中の歌詞の違いに関する一考察 / 2017年, 名古屋大学 名誉教授, 明治学院大学 名誉教授 加賀山 茂)