[EN Subs] Shien on TriNero during his one year anniversary stream

title Translator's note: As a translator, my job is not always to literally translate everything, but to precisely get the meaning across. At 1:17, Shien says, "風情があるよな。" (Fuzei ga aruyona.) This might literally translate to something like "There's style to that," but that sentence makes zero sense with or without context. Fuzei itself refers to the Japanese concept of 物の哀れ (mono no aware), which literally translates to the pathos of things. In other words, the pink moon reminded Shien of Kaoru as his signature color was also pink, and it made him reminisce about their time as TriNero. As always, if there's a translation error, let me know and I'll post the corrections in a visible place. Links: Shien Ch:    / @kageyamashien   Source:    • 【1周年記念】これまでも、そしてこれからも【影山シエン/ホロスターズ】