【中文字幕】Uru「それを愛と呼ぶなら」

大家好^^ 今天終於要分享一位我一直很想翻譯的歌手，Uru！（撒花） 其實如果常看日劇的人應該對她的聲音不陌生，因為她真的唱過很多有名的日劇的主題曲，像是忒修斯之船、中學聖日記甚至是夏目友人帳的緣結空蟬！ 那溫柔、帶著憂愁的聲音和旋律搭上簡單卻又細膩的歌詞，也經常是大家形容「聽了會想哭的歌曲」的代表之一。 今天的這一首歌是日劇「我的家My Family」的主題曲，稍微查了一下好像是推理劇情，主演是二宮和也。不過同樣，由於我沒有看這部，就不從劇情角度多做什麼介紹了😌 幾個複合動詞在這裡介紹大家： 02:03 失いかける→差一點失去、幾乎失去 日文裡某個動詞+かける有非常非常多種用法！其中一種指的就是該動作進行到一半的意思，例如食べかけ指的就是吃到一半。 03:10 見落とす→漏看、忽略、沒注意到 03:13 すり替える→替換、代替、代換，這裡我翻成「偷換」。 我的解讀是，歌曲中的「我」以前不敢面對自己的心情，把也許是「愛慕」的情緒解釋成「友情」或是其他名字，因此類似於出於沒有膽量的「偷換概念」，自欺欺人。 聽完這首歌，第一個想做的事情就是去抱一下身邊愛自己的人，因為在我自己都還沒有發現或承認自己的不成熟、魯莽之前，他們都已經看得一清二楚，卻仍選擇放手信任我。 有句話是這樣說的： 當你成功的時候在你身邊的都不是朋友，只有失敗了的時候仍然在你身邊的，才是真正的朋友。就像歌詞中所提到，也許只有在狠狠摔倒在地的時候，才能用不同的角度看清楚這個世界，看清楚誰才是真正愛你的人，那麼就不要再放掉那隻緊握著的你的手了😌 在梅雨下不停的夜晚，讓這首陪伴大家吧✨ ✿✿✿✿✿✿✿✿ 官方MV：    • 【Official】Uru 『それを愛と呼ぶなら』 TBS系 日曜劇場「マイファミリ...   此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。 This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators. このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。