貴重映像【和訳：Hard Luck Woman｜KISS（キッス）】が素顔で歌うカントリー風バラード曲を思いっきり比喩表現を念頭に和訳をしてみた：是非、概要欄もご覧ください。

#HardLuckWoman #KISS #ハードラックウーマン #和訳 0:00 演奏の解説パート 2:02 演奏パート 【YouTube Player for Education】 本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。 【お便り】 昨日からやっと涼しくなりました。 今日の午前中は老老介護、明日は休みですの空いた道路でサイクリングして汗を流します。 というのも日曜日に元部下を連れて食い倒れツアーをやりまして、未だお腹がイマイチです。 ツアーのとどめに故川島なお美さんの旦那様が経営されている一夜城「ヨロイヅカファーム」でコーヒーとケーキを頂きましたが絶品でした。 特にコーヒーがおいしくてお代わりしたくなりました。 お土産に買ったシュークリーム（？）がこれまた逸品でまた買いに行きます。 ファームも散策出来てマジでオススメです！！ でもお値段が少々お高いです。 【動画の説明】 動画中で解説した「Rags,」が歌詞に度々出てきます。 とても気になりました。またキッスの歌い方を観ると温かさを感じます。 そこで得意のスラング調べと、当時の曲に関係する記事などを調べたところ直訳では、ポール・スタンレー氏の書いた歌詞の思いをどうしても文脈にできないと私は勝手に判断しました。 動画を観て頂ければわかりますが歌詞にない文脈があります。 そこは私の思うところで行間を読んで補っています。 和訳（意訳）に納得できない方もいらっしゃるかと思います。 ご提案歓迎、批判だけのコメントはご容赦くださいませ。 フェイスペインティングしていないKISS、貴重映像だと思います。 ※なお和訳は本チャンネル得意の意訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。 【コンテンツの紹介】 Rock & Roll Over - Kiss：CD https://amzn.to/3W2mAKN 【お願い】 ●本チャンネルでは時代背景、比喩、倒置、スラングなどから直訳ではなく、文脈で意訳をしています。 時折、文法・時制などの指摘コメントを頂きますが、また英文法にこだわる方は、本チャンネルは向いていません。 直訳チャンネルが多数ございますので、そちらでお楽しみいただければと思います。 ●和訳（意訳）に意見があれば、是非ご自身の和訳、解釈を添えて、お手本をお示しください。 ●情報は手探りで探している関係、時に整理がつかず間違いもあります。 寛容な心でお楽しみいただければ幸甚です。 ●批判だけのコメント、ミュージシャンへの批判はどうぞご容赦ください。 ========================================== お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています    / @miraichi-ch   ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです    / @touch-tv   ==========================================