【珠玉のドイツリート】シューベルト「音楽に寄せて」情景が目に浮かぶ日本語訳（テノール：織田幸男）

[A Masterpiece of German Lieder] We present Schubert's famous "To Music," accompanied by a beautifully evocative Japanese translation and a resonant tenor voice. This classic masterpiece is reborn as a deeply moving story through a unique Japanese poem. Please enjoy this exquisite melody, imbued with deep love and gratitude for music, to the very end. Schubert's "To Music" (Japanese Vocals: Yukio Orita) Yukio Orita's unique and evocative Japanese poem (lyrics) A comparison of the German original and the Japanese translation is also included. ---------------------------------------------------------------------------------- 🎤 Tenor Vocals & Japanese Poems: Yukio Orita 🎬 Video Link:    • 【珠玉のドイツリート】シューベルト「音楽に寄せて」情景が目に浮かぶ日本語訳（テノール...   ✨ Please support us by subscribing, liking, and commenting! ---------------------------------------------------------------------------------- 📄 Lyrics Introduction ✅ "To Music" Composer: Franz Schubert Original Lyric: Franz von Schober Japanese Lyric: Yukio Oda O Art, when the rough waves of gray life torment me, you warmed my heart, and led me to a better world. A sigh came from the lyre, but a sweet, pure melody shone a light of hope. My beloved art, I am deeply grateful to you. ✅ German Original & Japanese Direct Translation An die Musik Gedicht von Franz von Schober [Verse 1] You hold art, in wieviel grauen Sunden, wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzunden! Hast mich in eine beß're Welt Enter! (Literal translation: Beloved art, when the turbulent waves of life surrounded and tormented me during many gray times, you lit a warm flame of love in my heart and carried me to a better world!) [Verse 2] Often a sigh, your harp, a sweet, sacred chord from you opens me to better times in heaven, you hold art, I thank you for that! (Literal translation: Often a sigh, flowing from your harp, your sweet, sacred chord, has opened me to better times in heaven. Beloved art, I thank you for that!) --------------------------------------------------------------------------------- 📺 Related Playlist (The World of Schubert You Should Listen To) 🎤 "The Beautiful Miller's Daughter" (20 songs) Playlist    • 🎼シューベルト【美しき水車小屋の娘】全曲 20曲―❤️恋と旅の物語が、静かに終わりを...   🎤 "Winterreise" (24 songs) Playlist    • 🎼シューベルト【冬の旅】全曲 24曲 ─❤️孤独の果てに見つけた静かな光  | 歌：...   🎤 "Swan Song" (14 songs + Phantom Overture) Playlist    • 🎼シューベルト【白鳥の歌】全曲 14曲 ─❤️ 美しい歌の集まり  | 歌：織田幸男...   🎤 Playlist of Schubert's Masterpieces (excluding his three major lieder)    • 🎼テノール 織田幸男(3大歌曲集以外)   📖 [Reading] "A Way of Life to Become One in Fifth" Playlist    • 朗読『五分の一に入る生き方』織田幸男│人が幸せになるには何が必要なのか？   📖 "A Way of Life to Become One in Fifth" Business Mind Playlist    • 『五分の一に入る生き方』#織田幸男   ---------------------------------------------------------------------------------- Profile | Yukio Orita Born in Yokkaichi City, Mie Prefecture in 1970. Completed the Master's Program in Business Administration at Nanzan University Graduate School (Master of Business Administration, MBA). Representative Director of Green Travel Co., Ltd., a charter bus business based in Nagoya and Yokkaichi. During his student years, he dramatically improved his grades by implementing his own unique methods, leading to his acceptance into a top-ranked high school in the region. While attending Yokkaichi Minami High School, he was a member of the music club and, inspired by the tenor solo in Beethoven's Ninth Symphony, decided to pursue a career in vocal music. Although he abandoned his plans to attend a music university, he enrolled in the graduate school of Nanzan University. After graduating from graduate school, he joined the company founded by his father. He pursued a unique management path that was not bound by industry conventions, promoting digital marketing, standardization of operations, and automation of sales, including personally handling SEO measures to achieve high search engine rankings. He is demonstrating his management skills with the aim of creating a "small and medium-sized enterprise that walks hand in hand with the community." While actively working on the front lines of business, he continues to burn with passion for music, focusing on a project that expresses Schubert's music through "unique Japanese poetry that evokes vivid imagery" and "exceptional tenor singing." He has also published numerous books and papers. [Major Publications] "On the Impact of Entrepreneurial Characteristics, Strategies, and Organizational Structure on Corporate Performance," Nanzan Review (Economics and Management), No. 27, March 1999 https://books.google.co.jp/books?id=N... [Books] 📚 Schubert's Three Great Song Cycles in Japanese: "Swan Song," "Winterreise," and "Die schöne Müllerin" (May 2026) https://www.amazon.co.jp/dp/B0H14L9G27...