Public Service boss grilled on Treasury’s unlawful $2.3bn payments