El oficio del traductor con Inés Mesonero

A todos nos gusta leer, o al menos, debería ser así, títulos españoles, pero también extranjeros. Novelas, poemarios, ensayos, cuentos, recopilatorios o cómics que no llegan por arte de magia a nuestras librerías en español, sino gracias a un colectivo, muchas veces invisibilizado, que trabaja con rigor, precisión y rapidez para hacerlo posible. Hoy reivindicamos en La X marca el lugar, el papel del traductor y del intérprete, de esa persona que se dedica a traducir y adaptar a nuestra lengua aquellos textos que nos fascinan, junto a una auténtica veterana y experta en el sector, ⁠Inés Mesonero⁠. Inés Mesonero es traductora de cómics en italiano, inglés y francés, y revisora de textos. Algunos de sus últimos trabajos son Malas Hierbas, de Stefano Turconi y Teresa Radice; Los pioneros del cine, de Guillaume Dorison; Détox, de Jim - Thierry Terrasson y Happy Endings, de Lucie Bryon. Hoy junto a Inés, descubrimos las verdades de su oficio, las técnicas que se usan a la hora de llevarlo a cabo, los tiempos y también, los métodos, a la par que le otorgamos el valor que se merece dentro del mundo cultural. Si quieres explorar con nosotros, uno de los oficios editoriales más importantes de todos, no puedes perderte uno de los últimos capítulos de la temporada. Toma asiento, dale al play y prepárate para ver el lenguaje de una forma diferente. Bienvenido a La X marca el lugar, el espacio donde la tierra y el mar siempre están en constante sinergia. Puedes escuchar el podcast en Youtube, Spotify, iVoox, Amazon Music, Apple Podcasts y Pocket Casts y verlo en vídeo en Youtube 🎙️🎙️ Recuerda que si te gusta La X marca el lugar, puedes colaborar a través de Ko-Fi 🧋🧋 La travesía continúa grumetes 🌊🌊 Puedes seguir el podcast en: -⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (  / la_x_marca_el_lugar  ) -⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (https://www.facebook.com/profile.php?...) -⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (  / pilar-mart%c3%adnez-ma%c3%b1ogil-14b53791  ) ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠-TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (  / laxmarcaellugar  )