Церковнослов'янська vs Давньоруська: фальшиві друзі перекладача

У двох мовах іноді існують слова, які пишуться однаково, але мають різне значення. Їх називають "фальшиві друзі перекладача". Про них і йде мова в цьому відео: яка різниця між пивом, неділею, гривнею та губою у наших давніх мовах.

Join Today
Суржик, мова Русі, найдавніші слова. Розмова з лінгвістом Андрієм Андрусяком | Страшно розумно
▶︎

Суржик, мова Русі, найдавніші слова. Розмова з лінгвістом Андрієм Андрусяком | Страшно розумно

[HISTORY OF WORDS] Ukrainian words of the 17th century in the records of the Ottoman Turk
▶︎

[HISTORY OF WORDS] Ukrainian words of the 17th century in the records of the Ottoman Turk

Изводы церковнославянского языка. Сколько их было и чем они отличались / Язык Церкви
▶︎

Изводы церковнославянского языка. Сколько их было и чем они отличались / Язык Церкви

Про давньоруську мову в Києві та маніпуляції московита
▶︎

Про давньоруську мову в Києві та маніпуляції московита

Давня кирилиця 03 (вся): назви літер, звуки, числа
▶︎

Давня кирилиця 03 (вся): назви літер, звуки, числа

[МОВА ДАВНІХ ГРАМОТ] Галичина, 1140-і рр.
▶︎

[МОВА ДАВНІХ ГРАМОТ] Галичина, 1140-і рр.

Як звучала українська мова в різні часи | «Як українці українською заговорили» | Освітній фільм
▶︎

Як звучала українська мова в різні часи | «Як українці українською заговорили» | Освітній фільм

як звучала церковнослов'янська мова на українських землях в давнину (доповнення)
▶︎

як звучала церковнослов'янська мова на українських землях в давнину (доповнення)

Українські прізвища, які насправді є «чужими». Цікавинки походження і утворення наших прізвищ
▶︎

Українські прізвища, які насправді є «чужими». Цікавинки походження і утворення наших прізвищ

К.Тищенко про українську мову в колі слов'янських
▶︎

К.Тищенко про українську мову в колі слов'янських

Vox veritatis: Ukrainian is archaic. Is he right?
▶︎

Vox veritatis: Ukrainian is archaic. Is he right?

Невже російська – лише говірка української мови? Реальна історія з Акімом Галімовим
▶︎

Невже російська – лише говірка української мови? Реальна історія з Акімом Галімовим

ІРИНА ФАРІОН ПРО СТАРОУКРАЇНСЬКУ МОВУ. ТОП ТЕМА
▶︎

ІРИНА ФАРІОН ПРО СТАРОУКРАЇНСЬКУ МОВУ. ТОП ТЕМА

Рускій язик - історія великого обману
▶︎

Рускій язик - історія великого обману

К.Тищенко про походження української мови (частина 1)
▶︎

К.Тищенко про походження української мови (частина 1)

ДИКАЯ РЖАКА - еврей еврею продаёт машину
▶︎

ДИКАЯ РЖАКА - еврей еврею продаёт машину

Розмова про мову | Давньоруська та старослов'янська мови
▶︎

Розмова про мову | Давньоруська та старослов'янська мови

Реальные размеры Вселенной: от нашей планеты до границ мироздания | Документальный фильм
▶︎

Реальные размеры Вселенной: от нашей планеты до границ мироздания | Документальный фильм

Ukrainian Language | Can Polish, Russian and Slovak speakers understand it? feat. @Speak Ukrainian
▶︎

Ukrainian Language | Can Polish, Russian and Slovak speakers understand it? feat. @Speak Ukrainian

Подорож вимірами, яка зламає ваш мозок: Від 0D до 7D
▶︎

Подорож вимірами, яка зламає ваш мозок: Від 0D до 7D