Fontana di billizzi e d'acqua aranci | Canto Popolare Siciliano

📚 Link per l'acquisto del libro: Canti Popolari Siciliani pt. 1 vol. 1 su Amazon 👉 https://amzn.to/4dVCsYb Fontana di billizzi e d'acqua aranci" è un canto d'amore intriso di una rara eleganza, dove la donna amata viene celebrata come una creatura di grazia divina. In questo brano, l'innamorato eleva l'amata sopra ogni bellezza terrena, attribuendole virtù miracolose che sconvolgono l'ordine naturale delle cose. Un omaggio senza tempo alla purezza e al fascino eterno che solo la poesia popolare sa restituirci. 📝 Testo in Siciliano: Fontana di billizzi e d’acqua aranci, ’Na bedda comu a vui un si pò dipingiri, Bella, ca l’autri belli li fai cianciri, Pi la pena, di niuru li fai tingiri, Vattinni in celu e va canta cu l'angili, Ca l'angili cu vui cci puonnu vinciri; N’aviti li modi di ’i stessi angili, E li muorti di ’n terra li fai spingiri. 🇮🇹 Traduzione in Italiano: Fontana di bellezze e d'acqua d'arancio, Una bella come voi non si può dipingere, Bella, che le altre belle fai piangere, Per la pena, di nero le fai tingere, Vattene in cielo e vai a cantare con gli angeli, Che gli angeli con voi non possono competere; Ne avete i modi degli stessi angeli, E i morti dalla terra li fai risorgere. 📜 Spiegazione Storica: Proveniente dalla zona di Noto, questo brano associa la figura femminile alla profumata acqua di zagara, simbolo antico di purezza e nobiltà. Il testo trasfigura la donna, dotandola di una grazia angelica superiore persino alle schiere celesti. L'iperbole finale, in cui la bellezza della fanciulla riporta in vita i morti, richiama i vertici della poesia siciliana delle origini e il fascino assoluto del "dolce stil novo", rielaborato sapientemente nel folklore contadino.