[ 귀에 바르는 영어 ver 0.792 ] I never would've guessed. Are you sure that’s a good idea? I thk we're done

I never would’ve guessed. = 전혀 예상 못 했어. = 정말 몰랐어. 무엇을 예상하지 못했는지는 앞뒤 문맥으로 이미 분명할 때 씁니다. You’re twins? I never would’ve guessed. 너희 쌍둥이야? 전혀 몰랐어. I never would’ve guessed it. = 그건 정말 예상 못 했을 거야. = 그럴 줄은 정말 몰랐어. 여기서 it은 앞에서 나온 사실이나 상황을 구체적으로 가리킵니다. **“그 사실을”**이라는 느낌이 조금 더 분명합니다. He quit his job? I never would’ve guessed it. 그가 직장을 그만뒀다고? 그럴 줄은 정말 몰랐어. 실제 회화에서는 **I never would’ve guessed.**가 더 흔하고 자연스럽습니다. it을 붙이면 틀린 것은 아니지만, 앞의 사실을 조금 더 강조해서 받는 느낌입니다. 또한 I would never have guessed와 뜻은 같습니다. I never would’ve guessed. I would never have guessed. 둘 다 자연스럽지만, 두 번째가 조금 더 정돈된 어순입니다. ====== *Are you sure that’s a good idea?* = *그게 정말 좋은 생각이라고 확신해요?* = *정말 그렇게 하는 게 좋겠어요?* = *그거 괜찮은 생각 맞아요?* 상대방의 계획이나 결정을 직접 반대하기보다는, **한 번 더 생각해 보라고 조심스럽게 묻는 표현**입니다. 말투에 따라 걱정, 의심, 경고의 느낌이 날 수 있습니다. 걱정스럽게: *정말 괜찮겠어요?* 회의적으로: *그게 과연 좋은 생각일까요?* 강한 경고처럼: *정말 그게 현명한 선택이라고 생각해요?* 문장 구조 *Are you sure + 문장?* = *~라고 확신해요? / 정말 ~이 맞아요?* *Are you sure he’s coming?* 그가 정말 오는 게 확실해요? *Are you sure you want to do this?* 정말 이걸 하고 싶어요? *Are you sure that’s safe?* 그게 정말 안전한가요? 여기서 **that**은 앞서 상대가 제안하거나 하려는 행동을 가리킵니다. 비슷한 표현과 차이 *Do you think that’s a good idea?* = 그게 좋은 생각이라고 생각해요? → 비교적 중립적으로 의견을 물음 *Are you sure that’s a good idea?* = 정말 그게 좋은 생각이라고 확신해요? → 화자는 이미 조금 걱정하거나 반대하는 느낌 *Is that really a good idea?* = 그게 정말 좋은 생각일까요? → 의심이나 반대의 뉘앙스가 더 직접적 빠르게 말하면 **Are you sure**가 대략 **“얼 유 슈어”**처럼 이어집니다. ========= I think we’re done here. 가장 자연스러운 해석은: 이제 여기까지 하면 될 것 같네요. 우리 이야기는 이쯤에서 끝내죠. 더 할 말은 없는 것 같군요. I think가 들어가서 문법상으로는 “내 생각에는”이지만, 실제 대화에서는 꼭 불확실하다는 뜻이 아닙니다. 오히려 말을 조금 완곡하게 만들면서도 대화나 상황을 끝내겠다는 의사를 분명히 나타낼 수 있습니다. 상황별 뉘앙스 업무가 끝났을 때: 이제 여기 일은 끝난 것 같아요. 면담이나 회의를 마칠 때: 오늘은 여기까지 하죠. 언쟁이나 심문을 끝낼 때: 더 이야기할 필요는 없겠네요. 이제 그만하시죠. 차갑고 단호한 어조로 말하면, 사실상: 됐습니다. 이제 가보세요. 처럼 들릴 수도 있습니다. 비슷한 표현과 차이 We’re done here. 이제 끝났습니다. → 더 직접적이고 단호함 I think we’re done here. 이제 여기까지 하면 될 것 같네요. → 형태는 조금 부드럽지만, 상황에 따라 냉정할 수 있음 We’re just about done here. 이제 거의 다 끝났어요. → 아직 조금 남아 있음 따라서 I think we’re done here는 단순한 “끝난 것 같다”보다, 많은 경우 **“이 대화는 여기서 종료하겠습니다”**라는 종료 선언에 가깝습니다. ====== Now, I’m done with the bathroom, and I haven’t wrung the mop once. 자연스럽게 해석하면: 자, 화장실 청소는 다 끝냈는데, 대걸레는 한 번도 짜지 않았어. 또는 문맥에 따라: 화장실 청소를 끝낼 때까지 대걸레를 단 한 번도 짜지 않았어. 여기서 wring the mop은 대걸레에 밴 물을 비틀거나 눌러 짜다라는 뜻입니다. 문장 구조 I’m done with the bathroom. 화장실 일을 다 끝냈어. 여기서는 보통 화장실 청소를 끝냈다는 뜻입니다. I haven’t wrung the mop once. 대걸레를 한 번도 짜지 않았어. wring → wrung → wrung 현재형: wring 과거형: wrung 과거분사: wrung 현재완료이므로 haven’t wrung을 썼습니다. once의 강조 문장 끝의 once는 “한 번”이라기보다 단 한 번도라는 강조입니다. I haven’t complained once. 나는 단 한 번도 불평하지 않았어. He hasn’t called me once. 그는 나에게 한 번도 전화하지 않았어. 이 문장은 아마도 대걸레가 물을 잘 흡수한다거나, 물통에 자동 탈수 기능이 있다는 점을 강조하는 상황에서 나온 말로 보입니다. Wring your hands and tear your hair… but you’re not going back. 자연스럽게 옮기면: 손을 비비며 안절부절못하고, 머리를 쥐어뜯어 봐도… 넌 돌아가지 못해. 조금 더 의역하면: 아무리 후회하고 괴로워해도, 다시 돌아갈 수는 없어. 여기서 wring your hands는 걱정·후회·불안 때문에 두 손을 비비며 안절부절못하다라는 관용 표현입니다. tear your hair는 직역하면 “머리카락을 뜯다”이지만, 실제로는: 너무 답답하고 괴로워하다 머리를 쥐어뜯을 만큼 절망하다 라는 과장된 표현입니다. 문장 앞부분은 명령형이지만 실제 의미는: 실컷 괴로워해 봐라. 그래도 결과는 바뀌지 않는다. 에 가깝습니다. but you’re not going back은 문맥에 따라: 넌 돌아가지 않을 거야. 넌 다시 돌아갈 수 없어. 넌 예전 상태로 되돌아가지 못해. 로 해석할 수 있습니다. 전체적으로 매우 단호하고 냉정한 말투입니다.