Aegukga - Band of the Scots Guards

[EN] "Aegukga" (Korean: 애국가; Hanja: 愛國歌), often translated as "The Patriotic Song", is the national anthem of South Korea. It was adopted in 1948, the year the country's government was founded. Its music was composed in the 1930s and arranged most recently in 2018; its lyrics date back to the 1890s. The lyrics of "Aegukga" were originally set to the music of the Scottish song "Auld Lang Syne" before Ahn Eak-tai composed a unique melody specifically for it in 1936. Before the founding of South Korea, the version set to the music of "Auld Lang Syne" was sung, as well as when Korea was under Japanese rule by dissidents. The version set to the melody composed by Ahn Eak-tai was adopted as the national anthem of the Korean exile government, which existed during Korea's occupation by Japan from the early 1910s to the mid-1940s. [TH] "Aegukga" (เกาหลี: 애국가; ฮันจา: 愛國歌) ซึ่งมักแปลว่า "เพลงรักชาติ" เป็นเพลงชาติของประเทศเกาหลีใต้ เพลงนี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในปี 1948 ซึ่งเป็นปีที่รัฐบาลเกาหลีใต้ก่อตั้งขึ้น ทำนองของเพลงแต่งขึ้นในช่วง ทศวรรษที่ 1930 และมีการเรียบเรียงใหม่ล่าสุดในปี 2018 ส่วนเนื้อเพลงมีมาตั้งแต่ช่วง ทศวรรษที่ 1890 เดิมที เนื้อร้องของ "Aegukga" ถูกใช้ร่วมกับทำนองเพลง "Auld Lang Syne" ของสกอตแลนด์ จนกระทั่ง อัน อิก-แท (Ahn Eak-tai) ได้แต่งทำนองเฉพาะสำหรับเพลงนี้ในปี 1936 ก่อนที่ประเทศเกาหลีใต้จะก่อตั้งขึ้น เพลงเวอร์ชันที่ใช้ทำนอง "Auld Lang Syne" เป็นที่นิยมร้องกัน รวมถึงใช้โดยกลุ่มต่อต้านระหว่างที่เกาหลีอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น ในช่วงที่เกาหลีถูกญี่ปุ่นยึดครอง (ตั้งแต่ต้นทศวรรษที่ 1910 ถึงกลางทศวรรษที่ 1940) รัฐบาลพลัดถิ่นของเกาหลีนำเวอร์ชันที่ใช้ทำนองของ อัน อิก-แท มาใช้เป็นเพลงชาติ และภายหลังกลายเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้ ----- [EN] The national anthem "Aegukga" was performed by the Band of the Scots Guards to welcome President Yoon Suk Yeol and his wife during their state visit to the United Kingdom as guests of His Majesty King Charles III. The official welcome ceremony took place on November 21, 2023, at Horse Guards Parade, with a guard of honour provided by the 1st Battalion of the Scots Guards. [TH] แอกุกกาถูกบรรเลงโดยวงดุริยางค์จากกรมทหารราบชาวสก็อตรักษาพระองค์ (Scots Guards) เพื่อให้การต้อนรับประธานาธิบดียุน ซ็อก-ยอล ในโอกาสที่เขาและภรรยาของเขาเดินทางเยือนสหราชอาณาจักรอย่างเป็นทางการในฐานะอาคันตุกะของสมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 โดยพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการจัดขึ้นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2023 ณ ลานสนามม้า (Horse Guards Parade) โดยมีกองเกียรติยศซึ่งจัดจากกองพันที่ 1 กรมทหารราบชาวสก็อตรักษาพระองค์