Duomo di Treviso, i segreti della cappella Malchiostro