ICCA Highlanders "A Flame of Hope" 2025 I Nart Widj

{English | Русский | Türkçe} NART WIDJ When the Narts wished to see who among them was greatest, they did not turn to war, but to dance. This piece begins with the legendary contest between Sosruka and Badinoqwa. Not a duel of swords, but of dance. Their movements challenge, mirror, and defy each other... a physical argument across rhythm and form. Each believes his way lights the path forward, and the dance becomes their battlefield. The second part enters Widj, one of the oldest dances in Circassian heritage. Inspired by the movements… Nart Wuic Nartlar, aralarındaki en iyinin kim olduğunu görmek istediklerinde savaşa değil, dansa başvururlardı. Bu bölüm, Sosruka ile Badinoqwa arasındaki efsanevi yarışmayla başlar. Kılıçların düellosu değil; dansın düellosu. Hareketleri birbirini zorlar, yansıtır ve karşı koyar... ritim ve form üzerinden süren bedensel bir tartışma. Her biri kendi yolunun geleceğe ışık tuttuğuna inanır, ve dans onların savaş alanına dönüşür. İkinci bölüme, Çerkes mirasının en eski danslarından biri olan Wuic'e girilir. Wuc Pukh’un hareketleri ve ezgilerinden ilham alarak, Ürdün’ün Hasht yapısının dokunuşlarıyla zenginleşen bu kısım, kadim geleneğin ağırlığını taşır. Destanlarda, Wuic çoğunlukla Nartlar tarafından dans edilirdi. Sonunda dans, geleneğin yorumla buluştuğu tiyatral bir biçim olan Zyagalat’a evrilir. Stilize dizilişler ve dramatik anlatım, hikâyenin ortak hatırasını canlandırır… bu yalnızca onların değil, onların nasıl hatırlandığının da dansıdır. Нарт Удж Когда нарты хотели узнать, кто из них величайший, они обращались не к войне, а к танцу. Эта часть начинается с легендарного состязания между Сосрукой и Бадинохъу. Не дуэль мечей, а танец. Их движения бросают вызов, отражают и противоречат друг другу… физический спор в ритме и форме. Каждый верит, что его путь освещает дорогу вперед, и танец становится их полем битвы. Вторая часть входит в Удж, один из старейших танцев в черкесском наследии. Вдохновленный движениями и мелодиями Удж Пух и слегка затронутый структурой иорданского Хашта, этот раздел несет в себе вес древней традиции. В сагах Удж часто танцевали нарты. Наконец, танец переходит в Зягалат, театральную интерпретацию, где традиция встречается с интерпретацией. Стилизованные композиции и драматическое повествование оживляют коллективное воспоминание о сказании… танец не только о том, что произошло, но и о том, как это помнится.