Poglądowe tłumaczenie i wykonanie Wielkiego Kanonu Pokajannego św. Andrzeja z Krety.

Praca zbiorowa grupy prawosławnych duchownych (Białystok - Słupsk), mająca na celu poglądowe przybliżenie (w tym również w dużej mierze Odbiorcom spoza kręgów prawosławia) treści i sposobu wykonania dzieła św. Andrzeja, arcybiskupa wczesnośredniowiecznej Krety (zm. ok. 740 r.) Utwór wykonywany jest w Kościele prawosławnym w I Tygodniu Wielkiego Postu (podzielony na cztery pierwsze dni) oraz w czwartek V Tygodnia (w całości). Celem prezentacji jest przedstawienie wstępnej wersji polskojęzycznej, zaproszenie do wymiany uwag i poglądów nad założeniami translatorskimi, użytymi sformułowaniami, słownictwem, stylem, sposobem wykonania itd. W tym celu do prezentacji został dołączony link z paryturą i dwujęzycznym tekstem Kanonu: http://cerkiew.info/pl/biblioteka/art... Prace nad tłumaczeniem rozpoczęto w roku 2011 z błogosławieństwa i przy udziale śp. abpa Jeremiasza (Anchimiuka), ukończono zaś na przełomie lat 2024/25. Autorzy będą wdzięczni za wszelkie uwagi merytoryczne, mające na celu podniesienie poziomu tłumaczenia i w efekcie mogące posłużyć do wypracowania przewidywanej kolejnej wersji Kanonu. Kolegium translatorskie żywi nadzieję, iż niniejszy wysiłek okaże się kolejnym krokiem na długiej drodze ku powstaniu oficjalnej wersji liturgicznej. Nad tekstem pracowali: ks. protd. Jarosław Makal, ks. Piotr Makal, ks. Włodzimierz Misijuk, ks. Mariusz Synak (koordynator). Opracowanie muzyczne Olga Synak - Makal, Jan Koniuch, Marta Barrell, ks. Mariusz Synak. Tłumaczenie irmosów ks. Mariusz Synak. Śpiewa chór pod dyr. Jana Koniucha w składzie: bas - Andrzej Chomaniuk, Jan Łysynkiewicz, Mariusz Sadowski, tenor - Jan Koniuch, Michał Surmacz, alt - Mira Dudel, Natalia Czurak, sopran - Zofia Koniuch, Marta Barrell. Nagrania śpiewu dokonano w lutym 2025 r. w cerkwi pw. św. Jana Teologa w Białymstoku, realizacja nagrania Aleksandra Koniuch. Czyta ks. Mariusz Synak. Nagrania czytań dokonano w styczniu 2025 r. w cerkwi pw. śww. App. Piotra i Pawła w Słupsku, realizacja nagrania ks. Mariusz Synak. prod. @ks.mariuszsynak Słupsk, luty 2025 r.