【Chill Music】Armenians in Deir ez-Zor デリゾールのアルメニアン 日本語翻訳可能　Song By Johanna M.S.英国G

アルメニアのジェノサイドを、ある女性の物語で歌にしました。私には現実に起きたこの物語が衝撃的でした。デリゾールの砂漠に投げ出された若い女性たちの歌です。この大虐殺によって多くのアルメニアの方々はデリゾールの砂漠の砂となりました。アルメニアはキリスト教の国でイスラム教徒（Kurdistan）に制圧されて、特に若い女性は奴隷にされました。女性は当時イスラム教徒に改宗させられ顔や手に入れ墨をいれられ、イスラム教徒に見せかけました。シリアにあるデリゾールの砂漠に投げ出され、最終的にレバノンのベイルートにたどり着いて今があるという話です いつも聞いてくださってありがとうございます。 （日本語訳） ある日の夜 男たちは壁の前に立たされた 女たちも縛られた 子供たちの泣き声が響く 男は並んで銃で撃たれ 女たちは泣くことさえできず Deir ez-Zorの砂丘を歩いた 今Beirutにたどり着き 静かに時は過ぎていった でも彼女はもういない 一言も話さずに 心に秘めたまま 橋の上で逃げ場はなかった 子供と手をとり身を投げた 何人が命を失ったか 誰も知らない 女たちは泣くことさえできず Deir ez-Zorの砂丘を歩いた 今Beirutにたどり着き 静かに時は過ぎていった でも彼女はもういない 一言も話さず 心に秘めたまま 彼女の顔と手には タトゥが 呪いの印のようにある 彼女は黙って息をして 沈黙の涙が流れたけど 悲しみは永遠に消せなかった （英語訳） [Verse 1] One night, they were stood against the wall The women bound, hearing their children's call The men were lined up, shot down in the cold The women walked the dunes of Deir ez-Zor, stories untold With no tears left to cry in that desolate land Walking the path through the shifting sand [Chorus] Now reached Beirut, as time drifted slow She’s gone from this world, nowhere else to go Not a single word, she kept it all inside Secrets of the pain that she had to hide [Verse 2] On the bridge, no place left to run Hand in hand with her child, their lives undone How many souls lost? No one will know A number forgotten, buried deep below Still haunting the dunes of Deir ez-Zor, stories untold With no tears left to cry, in the bitter cold [Chorus] Now reached Beirut, as time drifted slow She’s gone from this world, nowhere else to go Not a single word, she kept it all inside Secrets of the pain that she had to hide [Outro] A tattoo on her face, a mark on her hand Like a curse of the past in that broken land She breathes in silence, the tears silently fell But the sorrow remains, an eternal shell