Last Leaves of Autumn - Türkçe Çeviri (Zleepyfred)

İyi seyirler 🍂🍂 Çeviri bana ait, kullanırsanız credit verin lütfen. Aslında "ten toes down" tam bağlılık, birlikte dimdik durmak, sadakat anlamına geliyor. Ama sonrasında gelen "six feet underground" ile küçük bir kelime oyununu yapmış, o yüzden birebir çevirmedim. 50 Days of Summer filmine gönderme yapıyor. Film Türkiye'de Aşkın (500) günü olarak vizyona girmiş. O yüzden ben de bu şekilde çevirdim. Last Leaves of Autumn Sözleri I feel the rain fall down My hands are cold, I'm thinkin' 'bout what's on her mind (all the time) (Ah) thought we were ten toes down But this feels more like six feet underground I'm going crazy now Keep runnin' 'round in circles in this paper town (get me out) (Ah) I feel the nights grow longer Every time I look into her eyes I give my heart away for another day In her cold embrace, but I'm anxious No matter what I say, she just pulls away Summer turns to rain in a heartbeat Now she's falling Falling like the last leaves of autumn So cold (so cold), so cold, and I can't find a way to bring her home 'Cause my love keeps falling Falling like the last leaves of autumn So cold (so cold), so cold, and I can't find a way to bring her home 'Cause my love keeps falling I can't escape the sound of thunderclouds And lightning when she's not around (turn it down) Who's gonna save us now? Five hundred days of summer's not enough (yeah) Used to stay up 'til the morning (yeah) play our favorite songs (yeah) But every time I play them now, they're playing on my heartstrings We were always talking (whoo) now she's saying nothing Is she gonna leave me now? This feelin' is exhausting I give my heart away for another day In her cold embrace, but I'm anxious No matter what I say, she just pulls away Summer turns to rain in a heartbeat Now she's falling Falling like the last leaves of autumn So cold (so cold), so cold, and I can't find a way to bring her home 'Cause my love keeps falling Falling like the last leaves of autumn So cold (so cold), so cold, and I can't find a way to bring her home 'Cause my love keeps falling Down we go, uh, yeah Down we go Down we go #lastleavesofautumn #autumn #falling #türkçeçeviri #zleepyfred #prideandprejudice #darcy #elizabethbennet