Artur Nunes - Tia | Kimbundo 🔁 Portuguese 🔁 English

Com o objectivo de conceder o devido reconhecimento às línguas nacionais, efectuamos esta tradução, de formas aprendermos um pouco mais da língua. “Tia”, Artur Nunes evoca a mãe (Tia), supondo que ela o estava a chamar com um assobio, na loja (venda). E honra o avô dele, Nga Lumingo (Domingos), quimbandeiro, afirmando que “devemos cumprimentar os amigos do coração na mesa” (kamenekenu ku tabué, kamba dyá henda). Pois Domingos, avô de Artur Nunes, foi quem lhe salvou a vida. Artur Nunes tinha comido peixe e uma espinha tinha-lhe ficado presa na garganta. Foi ao hospital e o médico não conseguiu tirá-la. Ficou atento à morte. Mas, felizmente, o Tio Domingos extraíra-lhe a dolorosa espinha. In “Tia”, Artur Nunes evokes his mother (Tia), supposing that she was calling him with a whistle, in the store (sale). And he honors his grandfather, Nga Lumingo (Domingos), a kimbandeiro (traditional healer), stating that “we must greet the friends of the heart at the table” (kamenekenu ku tabué, kamba dyá henda). For Domingos, Artur Nunes grandfather, was the one who saved his life. Artur Nunes had eaten fishbone had stuck in his throat. He went to the hospital and the doctor was unable to get him out of the situation. He was expecting death. But fortunately, uncle Domingos had extracted his painful fishbone. TIA Tia, ngevu mu piôpio mu venda Tia, ouvi o teu assobio na loja (2v) ... Aunt, I heard your whistle in the store (2v) ... Ngafika malé kuma, eie u tia wangi xana Pensei que é a tia chamou por mim (2v)... I thought that you called for me aunt (2v)... Nga Lumingu é lekalu nga ku bekela Sr. Domingos, faça chegar esse recado (2v)... Mr. Domingos, send this message (2v)... kamenekene ku tabué, malélelé, kamba diá henda Devemos cumprimentar os amigos do coração a mesa We must greet our dear friends seating at a table Ngodofua mwené, kukala ni jinjinda Vou morrer mesmo, de tanta raiva (2v)... I'm really going to die, so angry (2v)... Dotolo wabanga walembué, Malé, ngongo wé O Dr. lutou tanto, não conseguiu, é problema grande (2v)... The Dr. fought so hard, he couldn't, it's a big problem (2v)... Ah, malé, Ngongwé, ngongwé... Ah...mas é, problema, problema, problema... grande problema! (3v)... Ah ... but yeah, problem, problem, problem ... big problem! (3v)... Ngodofua mwené, kukala ni jinjinda Tia, vou morrer mesmo com tanta raiva? Aunt, am I really going to die in anger? Dotolo wabanga walembué, Malé, ngongo wé O Dr. lutou tanto, não conseguiu, é problema grande The Dr. fought so hard, he couldn't, it's a big problem O Dr. lutou, lutou tanto e não conseguiu, ah... vou morrer mesmo?... The doctor fought, fought so hard and couldn't, ah ... am I really going to die? ... Prefiro morrer mesmo, tia... I'd rather die, aunt ... Nga Lumingu é lekalu nga ku bekela Sr. Domingos, faça chegar esse recado (2v)... Mr. Domingos, send this message (2v)... kamenekene ku tabué, malélelé, kamba diá henda Devemos cumprimentar os amigos do coração a mesa We must greet our dear friends seating at a table Ngodofua mwené, kukala ni jinjinda Vou morrer mesmo, de tanta raiva (2v)... I'm really going to die, so angry (2v)... Dotolo wabanga walembué, Malé, ngongo wé O Dr. lutou tanto, não conseguiu, é problema grande (2v)... The Dr. fought so hard, he couldn't, it's a big problem (2v)... Ah, malé, Ngongwé, ngongwé... Ah...mas é, problema, problema, problema... grande problema!(3v)... Ah ... but yeah, problem, problem, problem ... big problem! (3v)... Please share... Thank You... —————————- Siga-nos 🤍🤍🤍 IG✨ -  / kellystress007   Siga-nos no Facebook!  / kellystress007   Twitter -  / kellystresspro   Email 💌 [email protected]