Pēji Talks 4. Bölüm/ Dil, Çeviri & Okuma - Berrak Buhara İdiman

Pēji Talks’un bu bölümünde, çevirmen ve İngilizce öğretmeni Berrak Buhara İdiman ile pēji’nin kurucusu ve moderatör Nalan Erduran Şekerci, çevirinin yalnızca bir dili başka bir dile aktarmak değil; anlamı, ritmi, kültürü ve duyguyu yeniden kurmak üzerine nasıl hassas bir süreç olduğunu konuşuyor. Bir çevirmenin kelimelere mi yoksa duyguya mı sadık kalması gerektiğinden; bir metni çevirirken kendi sesini ne kadar geri çekmesi gerektiğine kadar uzanan bu bölümde, iyi çeviriyle kötü çeviri arasındaki farkı birlikte düşünmeye çalışıyoruz. Aynı zamanda çevirinin kültürler arasında nasıl bir köprü kurduğunu, okuma kültürü ile eleştirel düşünme arasındaki ilişkiyi ve çocuk edebiyatı çevirilerinin Türkiye’deki yerini konuşuyor; yapay zekânın çeviri dünyasına etkisini de tartışıyoruz. Keyifli seyirler! Yeni bölümler için kanala abone olmayı ve bildirimleri açmayı unutmayın.