Tamusni tasenselkimt d twacult n tutlayin timaziɣin (L'I.A. et la Famille des Langues Amazighes)

Bouaziz Ait Driss, Ingénieur spécialiste des Énergies renouvelables qui vit à Montréal depuis des décennies. Il a un fort intérêt pour l'informatique et récemment l'IA. Il a répondu à un nombre de nos questions dont voici quelques unes : • Qu’est-ce que l’Intelligence Artificielle exactement ? • Tamazight : on parle souvent d’une langue, mais n’est-ce pas en réalité toute une famille de langues ? • Combien de personnes parlent une variété du Tamazight aujourd’hui, et où les trouve-t-on ? • Le Tamazight est-il réellement en danger de disparition, ou est-ce une exagération ? • Que signifie pour une langue d’être « exclue du numérique » ? • Pourquoi est-il problématique que les systèmes d’IA soient principalement formés sur l’anglais et quelques langues dominantes ? • Au-delà des outils ci-dessus, donner quelques exemples d’applications que nos téléspectateurs peuvent télécharger pour interagir avec le kabyle ? • Est-ce que des géants du numérique comme Google s’intéressent au kabyle à/tamazight ? • Quelle est selon vous la limite de ces outils grand public ? Sont-ils suffisamment fiables pour apprendre la langue ? • En termes simples — comment concrètement ces outils sont ils développés ? Faut-il être un génie de l’informatique ? • Qu’est-ce que Mozilla Common Voice et comment cela a-t-il aidé ? • Qu’est-ce que Hugging Face et pourquoi est-ce important pour les petites communautés linguistiques ? • Le Tamazight est-il la seule langue minoritaire confrontée à ce défi, ou d’autres progressent elles avec l’IA ? • Que peuvent faire les gens ordinaires — pas les programmeurs — pour aider ? • Existe-t-il une communauté ou une langue qui a réussi cette revitalisation numérique et dont on pourrait s’inspirer ? • Nous avons vu les promesses — mais quels sont les vrais risques de l’IA pour les langues minoritaires ? • À qui appartiennent les enregistrements vocaux et les textes que les communautés donnent pour entraîner ces modèles ? • L’IA pourrait-elle nuire au Tamazight, par exemple en introduisant des erreurs ou des biais dans la langue ? • Qu’en est-il des différentes écritures — le tifinagh vs le latin vs l’arabe — comment cela compliquent ils les choses ? • Si un téléspectateur regarde en ce moment et veut aider — quelle est la chose la plus impactante qu’il puisse faire ? • Quelle est votre vision de la technologie linguistique kabyle dans 10 ans ? • Un dernier message aux jeunes locuteurs amazighophones qui ont le sentiment que leur langue est en train de disparaître ? Écoutons Mass Bouaziz Ait Driss dans cette première partie. La deuxième partie suivra. TQ5 Media