Ständchen: Zögernd leise (Op. 135 - D 920) Franz Schubert (1797-1828)

Franz Schubert (1797-1828) Ständchen: Zögernd leise (Op. 135 - D 920) testo di Franz Grillparzer Coenobium Vocale Francesco Grotto pianoforte Maria Dal Bianco direttore Registrazione dal vivo effettuata il 28 ottobre 2023, al Teatro Civico di Schio (I), nell’ambito del concerto Ti racconto Schubert , dialogo in musica con Sandro Cappelletto e Coenobium Vocale Testo: Zögernd leise, In des Dunkels nächt'ger Hülle Sind wir hier; Und den Finger sanft gekrümmt, Leise, leise, Pochen wir An des Liebchens Kammerthür. Doch nun steigend, Schwellend, schwellend, Hebend mit vereinter Stimme, laut, Rufen aus wir hochvertraut: Schlaf du nicht, Wenn der Neigung Stimme spricht! Sucht’ ein Weiser nah’ und ferne Menschen einst mit der Laterne; Wieviel seltner dann als Gold Menschen, uns geneigt und hold? Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht, Freundin, Liebchen, schlaft du nicht. Aber was in allen Reichen Wär’ dem Schlummer zu vergleichen? Drum statt Worten und statt Gaben Sollst du nun auch Ruhe haben. Noch ein Grüsschen, noch ein Wort, Es verstummt die frohe Weise, Leise, leise, Schleichen wir, ja schleichen wir Uns wieder fort. (Franz Grillparzer) Traduzione: Indugiando tranquillamente, nell’oscuro silenzio della notte siamo qui; e con il dito lievemente piegato, dolcemente, dolcemente, bussiamo alla porta della stanza della nostra amata. E ora, con voci unite che crescono, salgono, si alzano, gridiamo fiduciosi ad alta voce: non dormire, quando parla la voce dell’amore! Un saggio una volta cercava in lungo e in largo gli uomini con la sua lanterna, quanto sono più rare dell’oro quelle persone buone e gentili verso noi? Allora quando parlano l’amicizia e l’amore, amica mia, amore mio, non dormire! Ma che cosa nel mondo intero, si può paragonare al sonno? Allora invece di parole e doni dovresti ora avere anche pace. Ancora un saluto, ancora una parola, poi l’allegro motivo ammutolirà, dolcemente, dolcemente ce ne andiamo ancora di nascosto. (traduzione di Stefania Santandrea)