שיר עד - אבינועם (אבינועם בחור כארז) - מילים ולחן: לא ידוע | ביצוע: הדודאים, 1987 - The Dudaim

🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה.    / שירעד   מילים: לא ידוע | לחן: לא ידוע | עיבוד: דני רובס (נ' 1957) | ביצוע: הדודאים - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1935) | השיר "אבינועם" (מוכר בכותרת "אבינועם בחור כארז") ("Avinoam Bachur KaErez") הוא שיר אהבה, אשר חובר בארץ ישראל המנדטורית בימי העלייה השלישית (1923-1918). מחבר המילים אינו ידוע. גם אפיון הלחן אינו וודאי. במקורות רבים הוא מוגדר כעממי רוסי. השיר מתאר סיפור אהבה בין אבינועם, שנולד במושבה לאביו האיכר, "מוח'תאר" המושבה, בן העלייה הראשונה הוותיקה, המבוססת והמיוחסת, לבין רחל היפה, ילידת אוקראינה, חלוצה וחברה בגדוד העבודה, בת העלייה השלישית הענייה שעלתה לארץ לא מכבר. הקשר בין שני הנאהבים, אשר התקיים בניגוד לדעת הוריו האיכרים המבוססים של אבינועם, הציף את היחסים המעורערים שהיו קיימים בין שתי הקבוצות, אך גם שיקף את החזון הציוני לאחדות לאומית של החברה היהודית המתגבשת. השיר היה אהוד מאוד ביישוב. הוא הושר בנוסחים שונים וזכה למספר ביצועים שהלכו והשתכחו עם השנים, עד שחודש בשנת 1986 על-ידי צמד הדודאים לאלבומם "מנגינה נשכחת". חידושם לשיר היה כה מוצלח, עד כי השיר הפך להיות מזוהה עמם. רבות הגרסאות באשר לזיהויים של אבינועם ורחל היפה וכן למיקום המושבה, בהן: • יש הטוענים כי אבינועם היה שומר בראשון לציון, בן למשפחת איכרים נכבדה. • לפי יוסי נחמני, אבינועם הוא אביו, אבינועם נחמני, בן רחובות, אשר למשפחתו היו כרם ופרדס הגובלים בחלקת פרדס מינקוב. ב-1935 בערך הגיעה חלוצה צעירה מפולין והצטרפה לאחֵיה בהפעלת בית קפה במושבה. אבינועם התאהב בה, וב-1937 הם נישאו. (זמרשת). • באתר "ראשונים" של מוזיאון אבן יהודה, מופיע, כי השיר חובר בסג'רה על אבינועם ריקלין, בנו של זבולון ריקלין, איכר עשיר, מראשוני המתיישבים בסג'רה, שרצה לחתן את בנו עם עולה מפולין, קרובה של אמו החורגת ואף הבטיח לו כרם וקרקע, אך אבינועם סרב ולא קיבל כלום. (ויקיפדיה). • יתכן שרחל היא רחל ברכנפנד (לימים רחל פּרִיבֶר), בת גדוד העבודה, שכונתה "רחל היפה" וכל עמק יזרעאל ידע שהיא ה"רחל היפה" שבשיר "אבינעם". בדף האינטרנטי "סיפורי ארץ ישראל מצבות מדברות" בסיפור קברהּ של נחמה אברונין בגדעונה נכתב עליה כך: "בפלוגת ראש-העין הייתה רחל ברכנפנד: היא 'רחל היפה'. זו שעזבה את קבוצת 'בוברויסק' בראשות קדיש לוזינסקי כשעברו לדגניה ב' והצטרפה לפלוגה - 'קומתה כתמר, שערה מתולתל בגלים שחורים ועור פניה צח'". (עפר גביש). תופעה הקשורה בשיר מתגלה בערבי שירה בצוותא: השרים נוהגים לצרף לקריאת ה"הֵי" בסוף כל בית הנפת ידיים כלפי מעלה, הנפה שמקוֹרה לוּט בערפל, והמהדרין אף קמים בעת הנפת הידיים... תופעה זו חוזרת על עצמה ברחבי הארץ, גם בקרב אנשים שמעולם לא פגשו איש את רעהו. כל רכיבי השיר הזה הפכו אותו לאחד השירים האהובים והמושרים ביותר בערבי זמר. (נחום היימן, העמותה למורשת הזמר העברי). כאמור, הדודאים הקליטו לראשונה את השיר בשנת 1986 לתקליטם "מנגינה נשכחת" (CBS). התקליט הוקדש לשירים עבריים ישנים. את השיר "אבינועם" הכיר אמדורסקי עוד מילדותו, כיוון שהיה אהוב על אחותו, אסתר, שהרבתה לשיר אותו בבית המשפחה בירושלים (מתוך חוברת התקליטור "אני גיטרה - השירים היפים של בני אמדורסקי"). השיר, המובא כאן בביצועם, הוקלט על-ידי גלי צה"ל בשנת 1987 במופע הפומבי, "שלושים שנים דודאים", שנערך במועדון ה"חמאם" ביפו. השיר לא נכלל באלבום המופע שראה אור בשנת 1988 (איסטרוניקס). (תמונת העטיפה האחורית של התקליט מלווה את הסרטון). בשנת 2002 נטבע השיר בתקליטור "לילות מוסקבה - הרגעים הגדולים של הזמר הרוסי", בעריכת נחום היימן ויורם רותם (הפקה משותפת של גלי צה"ל, הליקון וישראפון) - ומובא כאן מתוכו. וכך כתב על השיר נחום היימן בחוברת התקליטור: "אבינועם (שהיה כנראה בחור כארז) היה ראש השומרים ברשל"צ וכך, בין משמרת למשמרת של שמירה על גבי סוסו האציל התאהב הבחור בחלוצה. הסיפור הזה שכותביו אלמוניים הוא סיפור אהבתם". מילות השיר והתווים נכללו בשנת 1987 בספר ״שלושים שנים דודאים", ובו חמישים שירים מלווים באיורים מאת דני קרמן ובצילומים ממהלך 30 שנות קריירה של השניים (זמורה ביתן). על הגבעה הסמוכה קרה מקרה בלתי נעים: בן האיכר, הוא בן המוח'תאר, התאהב בחלוצה. על הגבעה הנעלה שם תגור פלוגת הגדוד, שם תגור גם רחל היפה, בת אוקראינה הגאה. מדי ערב יבקרנה אבינועם הצעיר וביחד יטיילו גם בחוּרשה, גם בניר. אבינועם, בחור כארז, יש לו כרם וגם פרדס; יש לו דודה באמריקה - כסף תשלח כל עת ועת. ומה יפה כשולמית - תלתליה שחורים משחור, אך הצרה שהיא חלוצה, חלוצה מגדוד העבודה. הקלטה ועטיפות תקליט ותקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.