132【31・序品第一/妙法蓮華経現代語】一日一布施～コトバのギフト～

[The Sutra Translated into Modern Japanese for This Session] For the Bodhisattvas, He taught them the Six Perfections, which are the six virtues necessary to attain enlightenment. He enabled them to attain the Buddha's supreme and highest enlightenment, achieving "the wisdom to perfectly grasp both the fundamental truth of the universe and the phenomena before them." [Modern Japanese Translation] The Buddha taught the Bodhisattvas the Six Perfections, the six virtues necessary to attain enlightenment, enabling them to attain the Buddha's supreme and highest enlightenment, achieving "the wisdom to perfectly grasp both the fundamental truth of the universe and the phenomena before them." [Supplementary Explanation] ◇Anuttara Samyak Sambodhi : A transliteration of a Sanskrit word, consisting of four elements. • Anuttara "There is nothing higher than this," "Supreme" • Samyak "Righteous," "Impartial" • Saṃ "Completely," "Equally" • Bodhi "Wisdom" or "Enlightenment" Combining these, it means "the highest and most supreme enlightenment of the Buddha." In Chinese translation: "Supreme, Perfect, and Equal Enlightenment" "Supreme, Perfect, and Pervasive Knowledge" ◇ Omniscience : The highest of the three stages of wisdom corresponding to the depth of enlightenment. ① Omniscience The wisdom of Shravakas and Pratyekabuddhas. The wisdom of knowing that all things are empty. ② Path-Seeking Wisdom The wisdom of Bodhisattvas. The wisdom to know how to guide according to each nature ③ All-encompassing wisdom (Issai Shuchi) The wisdom of the Buddha. It combines "All-encompassing wisdom" and "Wisdom of the Way." ⇒ The wisdom to perfectly grasp both the fundamental truth of the universe (general aspect) and specific individual phenomena (specific aspects). *In this series, the source text of the sutra is borrowed from the Lotus Sutra web version provided by the Nichiren Sect Nagasaki Education Center, specifically the authentic reading of the Lotus Sutra translated by Kumarajiva, the Master of Sanskrit. Furthermore, to absolutely avoid mistranslation, my translation is being made in comparison with the works of "The Three Sutras of the Lotus Sutra" (by Professor Nikkei Niwano/Kosei Publishing) and "Abridged Sanskrit Version of the Lotus Sutra, Modern Japanese Translation" (by Professor Masatoshi Ueki/Kadokawa Sophia Bunko), while confirming the content.