탐정 바이올렛 Ep.6-1 | 시각장애인 남편의 살인 망상은 아름다운 아내를 향한 집착?

◾ 타임라인 00:00 인사말과 작품 서평 02:20 의사, 아내 그리고 시계 안녕하세요. 소리나는 책갈피입니다. 부잣집에서 태어나 뉴욕 사교계에 성공적으로 데뷔한 바이올렛 스트레인지는 무슨 이유인지 몰래 돈을 모으고자 탐정 일에 뛰어들었는데요. 어린 나이의 여성이지만 그녀의 탐정력을 높이 평가한 소장은 오늘도 미스터리한 사건 하나를 제안합니다. 아시죠, 이제? 바이올렛의 성격? 17살답게 끔찍한 범죄사건 맡기를 주저하는... 하면 잘 히면서 보통 밀당쟁이가 아닌 그녀를 탐정 사무소 소장이야말로 잘 조련 중입니다. ‘탐정 바이올렛의 사건집’ 은 1910년 뉴욕의 여성작가 안나 캐서린 그린의 추리소설집인데요. 지금까지 다섯편의 단편을 번역해 소개하고 있습니다. 쓰여진 지 100년도 훌쩍 넘은 미국 추리소설이라 전문 번역가도 아닌 제가 번역을 하려니 쉽지가 않네요. 오래전의 미국의 문화와 정서도 그렇고 문체 역시 지금의 작법과는 꽤 달라서 현재의 독자들에게 좀 더 자연스레 다가갈 수 있게끔 나름 의역도 하느라 시간이 조금 걸리구요. 작가는 바이올렛 스트레인지 캐릭터를 점차 성장시키는 스토리를 만들어가고 있다보니 에피소드가 늘어감에 따라 이야기 분량 역시 그 전보다 2배로 늘어나고 있어요. 긴 분량을 번역, 녹음, 편집까지 한 주 오디오북으로 담기엔 역부족이라 여섯번째 에피소드는 파트 1과 2로 나누어 제작했습니다. 시간을 쪼개가며 열심히 작업한 영상이니 2주에 걸친 파트1, 2 모두 알차게 들어주시길 기대하며~ 그럼 오늘도 1900년 뉴욕에서 벌어진 기묘한 살인사건과 바이올렛의 활약상을 만나볼까요? 뉴욕 여성탐정 바이올렛 스트레인지 여섯번째 에피소드 의사, 아내 그리고 시계입니다. ◾ 이 영상은 작가 저작권이 소멸된 영문도서를 직접 번역과 의역을 거친 후 영상으로 제작한 2차 창작 저작물입니다. ◾ 소리나는 책갈피 채널 멤버십 가입 링크    / @voicebookmark   가입하시고 특별한 혜택을 누려보세요~🤩 ◾ BGM Book Bag by E's Jammy Jams Creative Commons Attribution 3.0 unported - CC by 3.0    • (No Copyright Music) Book Bag by E's Jammy...   ◾ 이메일 [email protected] #오디오북 #뉴욕여성탐정 #바이올렛스트레인지 #추리소설