King Von x Darri - Gang Only (Türkçe Çeviri)

🟡 Klik Zone is not affiliated with the artist(s) or ‪@LEDProductions‬ and holds no rights to this song or video. This video is intended solely as a translation of 'Known' Please support the artist by visiting the original track below. ⚪ Original Track/Music Video:    • Darri x King Von "Gang Only"   ⚫ Şarkı hakkındaki bilgiler aşağıda mevcuttur. Beğendiyseniz veya daha fazlasını istiyorsanız abone olmayı unutmayın. Yorumlarda düşüncelerinizi, eleştirilerinizi ve çeviri hakkındaki sorularınızı yazabilirsiniz. 0:10 1 - Hiç kimsesi: Burada "Aimin' at his head like he ain't got no body" satırında "body" kelimesi üç farklı anlamda (triple entendre) kullanılmış. Anatomik (Vücut/Gövde): "Sanki bir vücudu/gövdesi yokmuş gibi sadece kafasına odaklanıyorum." Yani sadece kafasına nişan alıyor, diğer yerler gereksiz. Sokak ağzı (Leş): "Body" kelimesi jargonda "öldürülen kişi/leş/ceset" demektir. "Sanki hiç leşi yokmuş gibi herife sıkıyorum" Yani karşılık verebilmesi veya sabıkalı olması önemli değilmiş gibi. Fonetik: "no body (hiç vücudu/leşi)" ifadesi "nobody (hiç kimsesi)" gibi duyuluyor. Bu da vurduğu kişinin arkasının olup olmadığının hiç de önemi olmadığını belirtiyor. 0:40 2 - Problems: King Von'ın yayınladığı 2. şarkısıydı. Şöyle buyuruyordu King Von ağabey: "Lavuğu kafasının arkasından vurdum. Saçlarına ense tıraşı verdim"