洋楽　和訳 Sia - The Greatest

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第97弾 Sia - The Greatest こんにちは。UJです。 Siaさんの新曲が出てくるたびに、彼女の世界観に惚れています。 ちょっとダークながらもすごく前向きで且つあの独特の歌声がとても大好きです。 というわけで、またもやラブソングではないのですが最近出された楽曲The Greatestを訳させていただきました。 この曲で何度も繰り返される"I got Stamina" このStaminaは日本語だとスタミナといって持久力や体力に近いイメージですが、 英語の意味だと何かに耐える力、底力といったイメージで若干違うようです。(訳中は結局スタミナと言って扱ってますが、笑) マラソンでもしているかのような厳しい状況の中、 自分を鼓舞しているような曲に感じますが、 pvなどを見るととてもそれだけではない何か深い意味があるようにも聴こえちゃうのが Siaマジックなのかもしれません。 ●UJは洋楽が好きチャンネル    / @uj5708   洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。 ●Twitter   / nuw121542   ●管理人UJのブログ"Ocean Frog" https://ocean-frog.jp/ 毎週最新曲の和訳を掲載しています。 https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB... この曲も紹介しています。 ・洋楽 和訳　背中を押してくれるファイトソング Best 30 https://ocean-frog.jp/2018/11/24/洋楽-和... ・LGBTQソングを聴いて考えてみよう https://ocean-frog.jp/2018/11/01/lgbt... どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！ #シーア #TheGreatest #和訳