Loggs ft. Carla - Hotel California, 2020 (tłumaczenie radiowe)

Milowy kamień amerykańskiego rocka nabiera z lekka innej wymowy, gdy jest wykonany kobiecym głosem. To cover najsłynniejszego utworu The Eagles, z mocno zakręconym tekstem. O czym? Są tacy, którzy dochodzą do wniosków, o jakich nawet nie śniło się autorom, choć "Hotel California" to najpewniej przenośnia uzależnienia narkotykowego, opowiadająca o niemożności uwolnienia się od niego. Sam zespół przez wiele lat wolał jednak udawać, że song dotyczy "wystawnego hajlajfu w LA". W oryginale śpiewał go nieżyjący już perkusista Don Henley, który użył innej interpretacji: "dotyczy podróży od niewinności do doświadczenia, koniec dyskusji…”. Innym razem dodał: "To było naprawdę o ekscesach w amerykańskiej kulturze i pewnych dziewczynach, które znaliśmy. Ale chodziło także o niełatwą równowagę między sztuką a komercją”. Wino, którego brakuje to raczej duch czasów (metafora społeczno-kulturowego przełomu w roku 1969, również w muzyce), a nie jakiś konkretny trunek. Z kolei „colitas" (tu jako ziele) to meksykańskie określenie pustynnej marihuany, która ma intensywny zapach i kwitnie po nocach. Tłumacz: Tomasz Piwowarek Lektor: Wioletta Bar 🔔 Subskrybuj po więcej tłumaczeń: https://youtube.com/polacywkanadzie?s... Teksty przekładów zdeponowane są tutaj: https://lyricstranslate.com/en/transl...