NOFX- The Decline(with Japanese lyrics) 和訳付き

アメリカのインディペンデントパンクレーベル"FAT WRECK CHORDS" そのオーナーFat Mike將るバンド"NOFX" (ノーエフエックス) 1部の僕のフォロワーさんには説明不要なくらい有名だと思いますがw ノーエフと言ったらこの曲でしょ！という方も多いのでは無いでしょうか。 1999年11月に発売されたシングル曲" The Decline" 収録時間18分(たった1曲で！) 当時高校を卒業したばかりだった僕は初めて聞いた時『この曲なんか怖い』と思いました。 もちろんノーエフ節バリバリのファストなビート、スリリングな展開、ウィットに富んだブラックユーモアw 全てが大好きなんですが、この曲だけは違いました。当時歌詞を見ても英詩は複雑で全然意味がわからず、ただ感じるだけでした。 20年経った今、未だに聞き続けている曲のひとつ。まさに伝説の名曲。 ちなみに彼らまだ現役バリバリみたいですw 当時感じた『なんか怖い』の意味も、この曲に込められた彼らのメッセージを自分なりに解釈出来てようやく分かった気がしますw (これって20年前の話だよ！) ネットが普及し今では簡単に日本語翻訳も見つかります(この場を借り、CRAZY ABOUT NOFXさんへ敬意を評します。連絡繋がらないので勝手に使わせてもらいましたw) そしてyoutubeからwith lyricsで英詩を借りたJuan david Cifientesさんにも(コメントしたらハートマークだけ付けてくれて返信ないのですが勝手にOKだと解釈してますw) この曲の熱狂的なファンである僕のアレンジメントを聞いて下さい😂👍(ある意味カバーかw) みんなからのコメントも聞きたいです🎵長いのですが最後まで見てくれるとめちゃくちゃ嬉しいです😂 ※1部不快と思われる表現もあると思いますがエンターテインメントとしての解釈をお願いします🙌 "18minutes, shut the fuck up" #nofx #thedecline #fatwreckchords #fatmike #ericmelvin #elhefe #smelly #america #punk #punkrock #punkrockattitude