Given Movie Ending Theme | Bokura Dake no Shudaika - Centimillimental | Türkçe Çeviri

Given Movie Ending Theme | Centimillimental - Bokura Dake no Shudaika |Türkçe Çeviri 0:11' de 春を待つ僕らの(haru wo matsu - baharı bekliyoruz) kısmındaki “春” (haru - bahar) Haruki'nin ismine (中山 春樹) bir göndermedir. 0:49'da yer alan “Ben ilerliyorum. Lütfen, izle beni” kısmı Akihiko'nun bakış açısı, 2:12'de yer alan “Buradayım ben. Lütfen, yanıma gel” kısmı Haruki'nin bakış açısı (Akihiko'ya ithafen) Ve son olarak 3:51'de yer alan “Ben ilerliyorum. Lütfen, izle beni. Senden daha değerli bir şey bulmayı deneyeceğim” kısmı Ugetsu'nun bakış açısından ele alınmıştır. (Ugetsu'nun, Akihiko'nun gitmesine Akihiko uğruna göz yumması.) Ancak bu kısmı şöyle yorumlayanlar da var: 0:49'da yer alan “Ben ilerliyorum” kısmı, Yuki'nin Mafuyu'dan yoluna devam etmesini istediğini ve Mafuyu'nun onun için ilerleyeceğini anlatıyor. Ondan sonra gelen satır ise “Lütfen izle beni”: Sensiz güzel bir hayat yaşadığımı izle, acı ve intikam dolu bir şekilde değil. (Mafuyu'nun Yuki'ye iyi olduğunu anlatması) ---- 2:04'teki “Geçmiş, gelecek ve şimdiki zaman el ele tutuşup önündeki geceye ışık tutacak” kısmı: Yuki, Mafuyu'nun bir parçası oldu. Gitarı Mafuyu'ya kaldı ve Mafuyu'yu şu anki haline getirip Uenoyama ile tanışmasına olanak sağladı. Akihiko ve Ugetsu'ya gelince, geçmişte ikisinin de hem okul arkadaşı hem de kemancı olması ilişkilerini bozdu... 2:43'de “Edindiğimiz hatırları ve geçirdiğimiz zamanları kalbimin dayanağı yapacağım” kısmı: Bu kısım dördü için de geçerlidir ve üstteki satırla ilişkilidir. Deneyimlerimiz bizi biz yapar, kim olduğumuzun temelini oluşturur ve eğer bu anılar bizim için gerçekten değerliyse, nihayetinde "dayanağımız" olurlar. ----- Eveet şarkı sözlerinden çıkarılan yorumlar bunun gibi ve buna benzer. Tabii ki de yanlış olan kısımlar vardır siz şarkıdan ne anladıysanız orası size kalmış ancak genel olarak böyle :) not: Hepsi benim düşüncem veya teorim değil ama aralarına eklemeler yaptığımı söylemeliyim. Yarichin şarkılarını çevirmeye ara verip Given'ın filmi çıkmadan önce bu şarkıyı çevirmek istedim. Umarım beğenmişsinizdir! ^^