#ai #ai工作流 AI影片字幕工作流：結合 Gemini 與剪映的極速上字幕教學

相關提示詞請參考部落格文章內容 https://blog.es2idea.com/posts/ai-sub... --- 【AI 字幕工作流：Gemini ＋ 剪映的極速實戰】 做影片最煩的不是剪輯，是上字幕。 傳統語音轉文字雖然快，但充滿災難。 GenAI 變成「真愛」，LLM 變成「LLM」，改錯字改到懷疑人生。 這套工作流只解決三個核心痛點： 專業術語準確率、閱讀體驗優化、以及極速同步。 不用手動對時間軸，還順便幫你把贅詞修乾淨。 ▋ 準備工具 你需要剪映或 CapCut 電腦版。 再加上 Google AI Studio 網頁版。 這裡選用 Gemini 3 Pro 模型，免費且 Token 上限極高，吃到飽的概念。 ▋ 步驟一：音頻導出 剪輯完成後，先別急著上字幕。 在導出選項裡只勾選「音頻導出」，格式選 MP3 或 AAC 都行。 這一步是為了把聲音提取出來，交給更聰明的腦袋處理。 有個防雷重點。 如果你做的是超過 30 分鐘的長片，建議每 15 至 20 分鐘切一段。 畢竟免費版的文稿匹配有字數限制，別跟軟體的極限過不去。 ▋ 步驟二：AI 聽寫與校正 這是靈魂所在。 我們不只是要轉錄，是要 AI 幫忙「潤飾」。 打開 Google AI Studio，把 MP3 丟進去，貼上特定提示詞。 這個 Prompt 的設計有幾個小心機。 首先是「術語校準」，把 Notion 聽成 Nation 這種低級錯誤先擋掉。 AI 會先列出聽不懂的詞問你，花 30 秒確認，省下後面 30 分鐘修稿。 再來是「強制格式」。 中英文之間自動補上空格，閱讀起來不擁擠。 標點符號全部拿掉，改用換行來控制節奏，這是為了配合剪映的邏輯。 最後是「斷句控制」。 手機直式影片的字幕不宜過長。 我們直接限制 AI 每行只輸出 12-18 個字，觀眾看起來才舒服。 提示詞範例（請看部落格文章） 遇到特殊狀況怎麼辦？ 如果是不到 3 分鐘的短音頻，Gemini 通常會自信爆棚，直接秒出全文。 如果是新工具（例如 Cursor），記得在 Prompt 的術語庫補上關鍵字。 ▋ 步驟三：極速匹配 拿到 AI 生成的完美文本後，全選複製。 回到剪映，點擊「文本」下的「智能文本」。 選擇「文稿匹配」，貼上文字，點擊開始。 接下來就是見證奇蹟的時刻。 只要第一句對齊了，後面 99% 都是準的。 不用手動拉時間軸，省下的時間拿去喝咖啡剛好。 ▋ 進階場景分流 如果你想做像國外科技博主的「雙語字幕」。 在 AI 跑完中文後，多下一道指令： 「翻譯成英文，合併為 SRT 格式，第一行中文第二行英文。」 直接把生成的 .srt 檔拖進剪映，搞定。 這能讓你的影片瞬間看起來很國際化。 若是遇到超長課程影片？ 剪映對長文本不穩定，還是建議切段處理。 或者暴力一點，請 Gemini 直接輸出帶時間軸的 SRT。 雖然 Gemini 的時間軸不如 Whisper 精準到毫秒。 但對於口齒清晰的教學影片，這招通常夠用。 現在就拿一段舊音檔去試跑一次，你會回不去的。 --- 📍 影片時間軸 00:00 - 前言與流程概述 介紹利用 Gemini 與剪映 (CapCut) 進行高效字幕製作的 workflow，主要概念是將影片轉為音頻，利用 AI 處理後再回貼匹配。 00:56 - 步驟一：音頻導出 (注意事項) 如何從剪映導出 MP3 音頻。特別提醒：長影片建議分段處理（約15-20分鐘一段），避免超過免費版 AI 的字數限制。 01:31 - 步驟二：AI 聽寫與校正 (Prompt 提示詞解說) 使用 Google AI Studio 進行聽寫。詳細解說提示詞策略：包含去除語助詞、中英文間加空格、不使用標點符號、控制每行字數 (12-18字) 以及兩階段輸出（術語校準與全文輸出）。 03:30 - 實戰演示：Google AI Studio 操作 實際在 Google AI Studio 選擇模型 (Gemini 2.5 Pro/Flash 等)、上傳 MP3 檔案並輸入提示詞的過程。 04:41 - 步驟三：剪映/CapCut 文稿匹配 將 AI 生成好的純文本複製，回到剪映使用「文稿匹配」功能，快速生成時間軸準確的字幕。 05:28 - 字幕檢查與樣式調整 檢查 AI 生成字幕與影片聲音的對位情況，並調整字體樣式以確保清晰度。 07:01 - 進階應用：雙語字幕製作 如何透過修改提示詞，讓 AI 直接生成中英對照的字幕內容。 07:28 - 字幕導出選項 (SRT) 講解如何從剪映單獨導出 SRT 字幕檔，或是選擇直接將字幕壓制在影片中。 08:26 - 總結 回顧此工作流的優勢，特別是在處理專業術語與修正錯別字上的效率提升。 --- 【 數位轉型，邀你同行 】 如需企業數位轉型輔導、內訓課程或主題演講邀約。 請來信說明貴單位背景、需求目標與可聯絡時段，將儘速回覆安排。 部落格文章：https://blog.es2idea.com/ Email：[email protected]