My Wee Maggie (Scottish Traveller Cant Song) (Roud 46838) (1986) - Duncan Williamson

My Wee Maggie (Scottish Traveller Cant Song) (Roud No. 46838) - Sung by Duncan Williamson (1928-2007), a Traveller of Furnace, Argyllshire, Scotland, later settled in Fife. Filmed and recorded by David Kotyk as part of the John D. Niles folklore research team for the "Scottish Voices" project at a rented house in Auchtermuchty in August 1986. 00:00:00 Tells Story 00:03:18 The Two Brothers, The Bachelors (Diddles) 00:03:59 Tells more Story 00:05:08 Sings My Wee Maggie 00:06:46 Explains Cant Words 00:11:48 Video Ends The original movie can be watched here: https://search.library.wisc.edu/digit... A biography of Duncan Williamson can be read here: https://www.tobarandualchais.co.uk/pe... Linda Williamson's thesis on Scottish Traveller singing can be read here, it's well worth your time if you're interested in Duncan Williamson's song repertoire: https://era.ed.ac.uk/handle/1842/8223 I used my knowledge on video editing to share the films on Youtube in the highest possible quality, I used manual video upscaling (no AI was used!) for this, to further document variants of traditional ballads and songs which has been my hobby for many years. I claim no ownership of the video, all the rights belong with the University of Wisconsin which houses the John D. Niles Collection. Note by Kevin W.: I was delighted to discover these videos of Scotland's great tradition bearers in the John D. Niles Collection. The often poorly treated Scottish Travellers honor the memories of their ancestors through songs, music and storytelling. They are proud of their culture and kept old traditions alive for hundreds of years. Many of our most gifted traditional singers and storytellers are Travellers. Scottish Travellers are an indigenous ethnic minority in Scotland who live or traditionally lived a nomadic lifestyle and for centuries were unfairly shunned by the settled population. For that reason the singing culture of the Travelling people had not been well documented before the 20th century when non-Travellers with an interest in folklore visited and befriended Travellers and started recording their songs, music and stories. The videos give us an impression of what Duncan Williamson was like as a person and they show us how he performed his songs and stories to an audience. The visual aspect of performance is completely missed when we listen to sound recordings. My main interest are the songs and ballads from Traveller tradition which Duncan kept alive. His interest in folklore led him to seek out other Traveller singers and storytellers and learn songs and stories from them, many of which were on the verge of being lost forever. In a way Duncan was a folklore collector himself. Song transcription: Chorus: My wee Maggie's a-humphin, a-proochin, A bun wood sprachin, my wee Maggie. [sprachin: begging, providing food So Johnnie wi the burl and Maggie wi the can, [can: tea can Up the glen tae the aul blin man, Up the glen to the aul blin man, Their honeymoon they'll have there. So Johnnie says tae Maggie, "Oh come into the shed. I will shake the strae, you can make the bed. This is the place where yer mother she was wed, and we'll bing doon the glen in the mornin." [bing: go Chorus So Maggie says to Johnnie, "The kinchens in the {nate}. [kinchens: children My naismort an my naiskel, I'm sure that he will wait, [naismort & naiskul: aunt & uncle There's haben fir the kinchens, {oh they're happy to escate} An we'll bing haben to them in the morgen. [bing haben: bring food Chorus So Johnnie says to Maggie, "The haben I will bing, The naiskel will be happy, I'm sure that he will sing, The kinchens will hae haben an I'm {sure we will bing} When we bing doon the glen in the mornin. Chorus: My wee Maggie's a-humphin, a-proochin, A bun wood sprachin, my wee Maggie.