Pier Paolo Pasolini, Fenesta ca lucive e mo nun luce

Pier Paolo Pasolini, Fenesta ca lucive e mo nun luce - A cura di LUX in FABULA, Claudio Correale e Anna Schiano Lo Moriello- Musica "Fenesta ca lucive" di Anonimo (attribuita a Vincenzo Bellini) Cantata da Roberto Murolo --- Ottobre 2015 - www.luxinfabula.it IDIOMA NAPOLETANO Fenesta ca lucive e mo nun luce, sign'è ca nénna mia stace malata. S'affaccia la surella e mme lu dice: "Nennélla toja è morta e s'è atterrata". Chiagneva sempe ca durmeva sola, mo dorme co' li muorte accompagnata. Va' dint' 'a cchiesa, e scuopre lu tavuto, vide nennélla toja comm'è tornata. Da chella vocca ca n'ascéano sciure, mo n'esceno li vierme. Oh, che piatate. Zi' parrocchiano mio, ábbece cura, na lampa sempe tienece allummata. Addio fenesta, rèstate 'nzerrata ca nénna mia mo nun se pò affacciare. Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata. Vaco a lo camposanto a passíare. 'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata, mme face nénna mia ire a trovare. ITALIANO Finestra che luccicavi e ora non luccichi, è segno che la mia bambina è malata. Si affaccia la sorella e me lo dice: "La tua donna è morta ed è stata seppellita". Piangeva sempre perchè dormiva sola, ora dorme in compagnia dei morti. Vai nella chiesa, e scopri la bara: vedi com'è ritornata la tua bambina. Da quella bocca da cui uscivano fiori, ora ne escono vermi.. Oh, che pietà. Sacerdote mio, abbine cura, una candela tienile sempre accesa. Addio finestra, resta chiusa che ora la mia bambina non si può affacciare. Io non passerò più per questa strada. Vado al cimitero a passeggiare. Fino al giorno che la morte ingrata, mi farà andare a trovare la mia bambina.