FRANZ KAFKA (1883-1924) – Une vie, une œuvre [1987]

Par Marie-Christine Navarro et Claude Giovannetti. Émission diffusée sur France Culture le 19.03.1987. Redécouvrir Kafka, c'est ce propose de faire cette émission consacrée au grand écrivain disparu en juin 1924. Ce tchèque laissait une œuvre en grande partie inédite et inconnue. Depuis la date de sa mort chaque mouvement de pensée de ce siècle a, jusqu'à aujourd'hui, tenté tour à tour de s'approprier et d'exclure l’œuvre de Kafka. En France, le surréalisme, l'existentialisme, le Nouveau Roman et le structuralisme ont marqué de leur empreinte la lecture que nous faisons du "Procès" ou du "Château" : les intellectuels communistes, et non des moindres, se demandaient, dans notre pays, s'il fallait "brûler Kafka" ; en Tchécoslovaquie, d'autres communistes, au fameux congrès de Liblice de 1963, tentaient la réhabilitation d'un auteur jusque là interdit, et donnaient le feu vert à ce qui devait s'appeler trop prématurément "le printemps de Prague". Aujourd'hui, de nouvelles traductions du "Château" et du "Procès" ont été faites. La critique essaie de se refaire, dans le mesure de ses possibilités, une "virginité" du regard, où l'ironie, l'humour noir du texte l'emporteraient sur toutes les exégèses métaphysiques du passé. A travers ce sinueux parcours, nous tenterons de laisser parler le texte de Kafka (son journal, sa correspondance, aussi bien que la fiction) qui n'appartient à personne et demeure donc le bien de tous, ainsi que ceux qui ont rencontré sur leur route le chemin de Kafka : Édouard Goldstricker, intellectuel tchèque résidant à Brighton, et instigateur du Congrès de Liblice, Ivo Fleischmann qui nous parlera de la Prague de Kafka, Judith Stora-Sandor et Joël Askenazi qui replaceront Kafka face à la complexité de sa judéité, Bernard Lortholary dont la nouvelle traduction permet un autre regard sur l’œuvre, et Marthe Robert qui cheminera avec nous le long de cet itinéraire qui demeure à plus d'un titre essentiel et unique pour tous ceux que l'enjeu de l'écriture interroge et met en jeu.