لماذا فشل تعريب العلوم؟ ياسر الغرباوي

في أحد المجالس العلمية دار نقاش طويل حول تعريب كلمة "Thermos"، ذلك الوعاء الذي يحفظ الحرارة والبرودة. وانشغل الحاضرون بالبحث عن اسم عربي مناسب له، بينما راودني سؤال مختلف: هل مشكلتنا الحقيقية هي أسماء الأشياء أم قدرتنا على إنتاجها؟ في هذه الحلقة أتوقف عند تجربة تعريب العلوم في العالم العربي، وأناقش أسباب تعثرها، والفرق بين ترجمة المعرفة واستهلاكها وإنتاجها، ولماذا نجحت أمم كثيرة في الجمع بين لغتها الوطنية والانفتاح على اللغات العالمية. وقد نشرت هذا المقال حول هذه القضية https://h1.nu/1wjwP حلقة تحاول أن تنقل النقاش من معركة الألفاظ إلى سؤال النهضة والمعرفة والإبداع.