【한글 자막】 아직 3개월 남은 CUTIE STREET 데뷔 2주년 미리(?) 축하해!! 1탄 / 데뷔 전 연습생 시절 / 35분 영상 길이 주의

영상에 쓰인 원본: @CUTIE_STREET 1)    • KAWAII LAB. MATES自己紹介配信 Vol.1   2)    • 【ドキュメンタリー】KAWAII LAB. MATES初単独イベントVol.1   3)    • KAWAII LAB. MATES 生配信 Vol.2   4) https://x.com/KAWAII__LAB/status/1820... 💜🩵🧡 #CUTIESTREET #きゅーすと 안녕하세요, 일본 아이돌 영상을 직접 편집, 보정과 번역을 하고 자막을 달아서 업로드하는 소보로입니다. 2026년 5월 3일 「かわいいだけじゃだめですか？(귀엽기만 하면 안되나요?)」 한국어 버전 뮤비가 공개됐습니다!! 한국 팬 입장에서는 사실 너무 감사한 일이라, 뭔가 영상으로 만들고 싶었는데 어떤 영상을 만들까 하다가, 큐스토로 데뷔 전 '카와라보 메이츠(공개 연습생과 비슷한 시스템)'로 활동하던 기간의 멤버들의 모습을 엮어 영상으로 만들어봤습니다. 8명의 멤버가 다양한 루트로 모여 결성 된 그룹이다보니 모든 멤버가 있진 않지만 마나베 나기사, 우메다 미유, 카와모토 에미루 세 사람의 데뷔 전 모습이 잘 담겨있어 너무 애정하는 영상들입니다. ❤️🧡💛💚🩵💙💜🩷 원래는 2주년 기념 영상으로 다룰 계획이었는데, 이번 한국어 뮤비 공개에 맞춰 꼭 뭔가 기념 할만한 영상을 올리고 싶어서 고민하다가...! 곧 다가올 2주년을 쪼-끔 먼저부터 혼자 축하하고 있는다는 느낌으로! 업로드하게 됐습니다. // 의역/오역이 있을 수 있습니다! 모르는 부분은 대충 눈치껏 적기도 합니다! 한국말에 자연스럽게 바꾼 부분이 많습니다! // 🧡 00:10초의 데뷔 후 564일 - 은 자막 실수입니다 ㅠ "뮤비 공개 후 564일" - - 인데 텍스트 내용을 계속 고민하고 수정하다가 실수해버렸어요 죄송합니다 🧡 전체적으로 솔직히 제대로 안들려서 이거 맞나?싶은 곳이 많지만 특히나 04:00 은 뭐라고 하신건지 아예 모르겠어서, 일본어 자동생성 자막 내용을 참고했습니다~ 근데 아닌거 같아요..