Jujutsu Kaisen 0 Movie Song Full | King Gnu - Ichizu | Sub Español - Lyrics Romaji [AMV]

Pueden apoyar el MV oficial aquí:    • King Gnu - 一途   Y comprar la canción acá: https://va.lnk.to/3dH51JAY ____ Otro tema de Jujutsu kaisen, y que no se pierda la bonita costumbre de que sea JODIDAMENTE DIFICIL. Así que lean las notas, por favor. Primero, esta canción está escrita de una manera tan astuta que muchas frases tienen una doble interpretación. Pensé que la letra se trataba de Yuuta y Rika, pero conforme fui avanzando y viendo esas dobles interpretaciones también queda con Getou y Gojo. En fin, me es complicado explicarlo todo a detalle, algunas cosas son muy sutiles y en otras si puedo extenderme, dejo lo más significativo para que lo tengan en cuenta. Y perdón si hay errores, siento que no me estoy enterando de muchas cosas. Segundo, tengo un conflicto con el titulo. 一途, he visto que lo traducen en inglés como The only way, pero según yo y los diccionarios que consulté, ese sería el significado si la lectura fuera Itto, pero la lectura que nos dan es ichizu, por lo que sería: de todo corazón, decidido, sincero, fiel, firme, etc. Y bueno, es la traducción que usé en las partes donde se menciona, si alguien me lo pudiera explicar, estaría genial. 最後/saigo: Se usa para expresar el momento final de una persona. Por su composición alude a que uno se esfuerza por estirar la vida lo más que puede. Se compone del kanji 最/extremo, limite, máximo, y el kanji 後 que es de tiempo. 抱きしめて/dakishimete: es dar un abrazo intenso a alguien cercano, piensen más en que es tomar el brazos a alguien de manera necesitada. なにもかも/nanimokamo: en realidad significa "todo" pero dado el contexto, queda usar "nada" 満ちれば/michireba: significa tanto "llenar" como "madurar" En la frase あなたで満ちれば/Anata de michireba se puede interpretar que puede llenar su vida con ella o que puede madurar con ella La frase 生きてる証刻むの/Iki teru akashi kizamu no: puede tener dos significados, al tener: 生き/Iki: es estar vivo o estar maldito. 証/akashi: prueba, evidencia o iluminado en términos budistas. 刻 む/kizamu: Grabar, tallar, dejar huella o recordar claramente Por lo que pueden ser cualquiera de estás: Dejaré una prueba de que estoy vivo o algo como "el claro recuerdo de pasar de estar iluminado a estar maldito" También 汚れ役だろうと　厭わないよ/ Yogoreyaku darou to itowanai yo, puede tener una doble interpretación: No me importa si tengo que hacer el trabajo sucio ¿Acaso no odias ser el villano de la película? Uso la ultima porqué antes se usó la metáfora de los créditos finales para referirse a la muerte. 背比べ/seikurabe: Es literal "comparar estaturas" por lo que entendí se usa coloquialmente como para expresar ciertas rivalidades, se me ocurren un par de frases con las cuales comprarlas perfectamente pero temo verme muy vulgar, sorry 足掻いて/Agaitecha: es rascarse los pies, se usa para expresar que estás esforzándote por alcanzar un objetivo ひとひら: un copo, pétalo, papel, hoja, etc. Usé copo porque antes se mencionó que su corazón estaba entumecido de frio. 重い/omoi: pesado, triste, importante, sensible, grave (de salud). Estaba segura que era importante dar la nota de esto, pero se me olvidó 😁 届け届けと血を巡らせて/Todoke todoke to chi o megurasete: otra frase con más de una interpretación 血/chi: significa sangre, sentimientos pasionales 巡らせて/megurasete: cubrir, rodear o notificar Ambos dependen del contexto, pero ambos encajan, usé la segunda porque es la más inmediata Y llega a ti envuelta en sangre Llega a ti y para decirte de mis sentimientos 喰い/Kui: se refiere a comer, devorar, invadir, tener relaciones sexuales. Lleva implícito una connotación negativa de superioridad. Uso "consumir" porque creo que encaja muy bien con la intención. 帳を張る事すら/Tobari wo haru koto sura: tiene el kanji 帳/Tobari que significa cortina, pantalla, libro de registro, es una referencia directa a las pantallas que usan cuando combaten una maldición, pero también queda bien: Incluso una crisis que queda para el registro Incluso una crisis dentro de la pantalla Usé la primera porque lo que se ve en la película tiene consecuencias posteriores. 来世/raise: es el más allá, la vida después de la muerte, se refiere a que se encontrarán en otra vida. #KingGnu #呪術廻戦 #Jujutsukaisen ___________________________ Disclaimer: Copyright Disclaimer Under Section 10 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be? infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. Be aware this channel is only for promotion purpose. All music belongs to the original creators.