Argy Kokoris - Dün Gece Mehtaba Dalıp & Mia Intirnilouda | Hüzzam Medley

Argy Kokoris - Oud & Singing | "Dün Gece Mehtâba Dalıp" (Turkish popular song Cover) & "Mia intirnilouda" (Greek traditional song from Eastern Thrace) Adaptation, singing, oud: Argy Kokoris // Διασκευή τραγουδιών, τραγούδι, ούτι: Αργύρης Κόκορης Βιντεοληψία / Video shooting: Αναστασία Κόκορη / Anastasia Kokori (iPhone 11 Pro Max), Ιουλία Κόκορη / Ioulia Kokori (iPhone 8 Plus) Ηχοληψία, μίξη / Sound recording, mix : Αργύρης Κόκορης / Argy Kokoris (input source: On-board microphone, MacBook Pro 16") Μοντάζ, παραγωγή / Montage, video production: Αργύρης Κόκορης /Argy Kokoris Filming location: Alexandroupolis, Evros, Thrace, Greece / 4.1.2020 ------ Musical information: 1) Intro - Taxim (improvisation on Oud) in makam Hüzzam 2) "Dün Gece Mehtaba Dalıp" (Turkish popular song - Şarkı - τραγούδι) --- 01:15 Composer: Semahât Özdenses Lyrics: Mahmut Nedim Güntel Makâm : Hüzzâm "Dün gece mehtâba dalıp hep seni andım Öyle bir ân geldi ki mehtâp seni sandım Sevgili rüyâna mı aldın beni bir dem Öyle bir ân geldi ki mehtâp seni sandım" ENGLISH TRANSLATION All night I was (thinking) immersed in the moonlight. There was a time when I thought you were the moonlight. Did you come up (with me) in your beloved dream and suddenly I thought you were the moonlighter? 3) "Mia intirnilouda" engl. "A girl from Edirne" (Greek traditional song from Eastern Thrace) --- 03:53 Composer/Lyrics: Anonym Lyrics in GREEK: "Μια Ιντιρνιλού - κι ωχ αμάν αμάν μια Ιντιρνιλούδα λούζουνταν, μια Ιντιρνιλούδα λούζουνταν και η μάνα της τη χτένιζε. Τη χτένιζε - κι ωχ αμάν αμάν τη χτένιζε την έπλεκε, τη χτένιζε την έπλεκε και για νερό την έστελνε. Πάρε κόρη μ’ - κι ωχ αμάν αμάν πάρε κόρη μ’τη στάμνα σου, πάρε κόρη μ’τη στάμνα σου, σύρε να φέρς κρύο νερό..." Lyrics in ENGLISH: "Mia intirnilou- ki oh aman aman Mia Intirnilouda louzontan, mia Intirnilouda louzontan ki i mana tis ti htenize Ti htenize - ki oh aman aman Ti htenize tin epleke, ti htenize tin epleke ke yia nero tin estelne Pare kori m' - ki oh aman aman, pare kori m'ti stamna su, pare kori m'ti stamna su syre na fers kryo nero..." ENGLISH TRANSLATION "A girl from Edirne was bathing, and her mother combed her hair Her mother combed her hair she knitted her dowry and sent her to bring water Take my daughter your jar and go bring cool water..."