陳美齡 Agnes Chan.演+唱《漓江曲》1982 馬可孛羅 香港版主題曲 詞.盧國沾 曲.Ennio Morricone 編曲.鮑比達

《馬可波羅》1982年，意大利電視一台出品，描述13世紀意大利旅行家馬可·波羅，克服人們的狹隘與偏見，歷盡艱辛來到中國，在元朝任職17年，高度贊場了馬可波羅不畏艱險尋求真理和探索人類未來的精神。 劇情簡介 馬可·波羅（Marco Polo，1254年9月15日－1324年1月8日），又譯馬可·波羅、馬哥·波羅、馬哥孛羅，是威尼斯共和國商人和探險家。曾隨父親和叔叔通過絲綢之路到過大元，擔任大元大蒙古王國官員。回到威尼斯後，馬可·波羅在一次威尼斯和熱那亞之間的海戰中被俘擄，在監獄裡口述其旅行經歷，由魯斯蒂謙寫出《馬可·波羅遊記》。他的遊記讓歐洲人得以了解中亞和中國，對東西發展有很大的貢獻。 來自威尼斯，橫渡茫茫大海，翻越“世界之頂”走出死亡沙漠，終來到元世祖必烈身邊，一呆就是17年。他的所見所聞，穿透了中西文化的壁壘，融化了科學和人文的堅冰…… 影片共四部分： 一告別威尼斯 二走向東方 三大都到揚州 四最後的旅程 1241年，正值蒙古第二次西征高潮，由拔都和速不台率領的蒙古帝國軍隊入侵匈牙利，攻陷首都布達佩斯，於蒂薩河之戰大敗匈牙利軍隊，國王柏拉奇四世逃亡維也納卻被奧地利大公軟禁，又劫掠了波蘭王國，於列格尼卡戰役殺了波蘭西里西亞公爵亨利二世後，繼而轉向攻擊神聖羅馬帝國的諸侯國奧地利公國，驚動了正集中在義大利半島征戰的神聖羅馬帝國皇帝腓特烈二世並開始大規模調兵備戰。教宗依諾增爵四世派遣柏郎嘉賓（1180年－1252年）攜教宗勅令前往蒙古帝國，以說服蒙古統治者皈依基督教並停止對基督徒的殺戮。柏郎嘉賓在哈拉和林見到大汗貴由，向其進諫，貴由於1246年用波斯語回信要求教宗和其他歐洲君主向蒙古臣服。這封信至今還保存在梵蒂岡。1247年柏郎嘉賓返回歐洲。 1248年貴由死後，其堂弟蒙哥繼位。1252年法國國王路易九世在第七次十字軍東征失敗之後，派遣方濟各會修士羅伯魯（又譯魯不魯乞或魯布魯克）出使蒙古，1254年1月3日羅伯魯到達和林晉見蒙哥。1255年返回歐洲。 1252年蒙哥派其弟旭烈兀西征。1258年，西征軍攻陷首都巴格達，滅阿拉伯阿拔斯王朝。1259年旭烈兀征敘利亞阿尤布，1260年攻克大馬士革，但是因旭烈兀因蒙哥死亡而返回蒙古，留下的小部隊於1260年9月在巴勒斯坦境內阿音札魯特戰役遭遇埃及穆斯林兵團阻擊。至此蒙古第三次西征到此為止。除巴勒斯坦、小亞細亞地區以外，西亞、中亞、以及中國北部，均已處於蒙古人控制之下。 1259年蒙哥在征南宋時陣亡，次年其弟阿里不哥在哈拉和林被選立為大蒙古國大汗，而忽必烈則在中原開平在精兵擁立下自立為大汗。阿里不哥與忽必烈為爭奪汗位發動戰爭，直到1264年阿里不哥兵敗投降，忽必烈成為蒙古帝國之大汗，建立元朝，定都大都（今北京）。 第一次遠航 其父親和叔叔都是有名的遠東貿易商人，同時也是天主教徒。兩人於1255年出發向東，開始時並非想去中國。但是一路戰事紛發，在1264年碰到元朝派往西方的使者，決定到中國。1266年，兄弟兩人到達元大都，見到元世祖忽必烈。忽必烈寫了一封信給教宗，托波羅兄弟帶回羅馬，請教宗派人到元朝，告訴元朝人關於歐洲人的生活方式。 第二次遠航 兄弟兩人回到義大利，此時第八次十字軍東征剛剛結束，第九次東征正在籌劃中。他們拿到教宗額我略十世給忽必烈的回信，於1271年動身返回中國。這一次Niccolò帶了他的兒子馬可。他們從威尼斯乘船到黑海南岸登陸，然後從陸路輾轉於1275年抵達元上都（開平），隨後又抵達大都（北京）。馬可的聰明一直非常討忽必烈喜歡，封他許多官，也派他到各地為元朝皇帝的使者。馬可·波羅去過中國很多地方和見到許多比歐洲先進的文化成就。 據他自己說在馬可波羅動身回歐洲之前，方濟各會神父孟高維諾受教宗尼閣四世派遣，於1291年經海路抵達中國泉州。 1292年，馬可·波羅和父親叔叔受忽必烈委託，從泉州出發經海路護送蒙古公主闊闊真到伊兒汗國成婚。忽必烈答應他們，在完成使命後，可以轉路回國。1295年波羅一家人回到歐洲。 《馬可·波羅遊記》 波羅一家人回到歐洲後，定居威尼斯。當地人很喜歡來聽他們講述在東方的經歷，但是大多並不相信他們說的奇人怪事。 1298年馬可·波羅參加威尼斯與熱那亞之間的海戰。戰敗被俘，在監獄裡花了幾個月講他在中國的經歷給同獄的同伴聽。魯斯蒂謙寫出的書是普羅旺斯語，出版之後很快翻譯到其他歐洲語言。由於馬可·波羅在給獄友描述自己在中國等地的見聞時，老是說「百萬這個，百萬那個」，故他被人稱作「百萬先生」，而這本遊記也因此被稱作Il Milione（百萬）。在中國、日本等地則被稱為《馬可·波羅行記》、《東方見聞錄》等。 到訪大元帝國的真實性 杭州西湖邊的馬可·波羅塑像。馬可·波羅在其遊記中稱杭州是「世界上最美麗華貴之天城」 馬可·波羅是否到過元帝國，一直惹來重大爭議。大多現代歷史學家相信馬可·波羅確實到蒙古人治下的中國，因為他描述了遠東生活的很多細節，如紙幣、大運河、蒙古軍、煤炭、白酒、石棉、虎，皇家郵政系統的結構。他提到蒙元對日本古稱，是日本在西方文學裡第一次出現；他描述的大都附近的一座橋也較像盧溝橋。 也有學者認為是馬可·波羅只在中東黑海遇上多名伊兒汗國商人，從其口中聽說華夏、蒙古帝國、日本等地的故事，實際上從未到過距離黑海數千公里之遙的遠東多國。大英圖書館的中國文獻部門主管弗朗西絲·伍德曾在1995年出版《馬可波羅到過中國嗎？（英語：Did Marco Polo go to China?）》，指出馬可·波羅在遊記中從未提及過纏腳、筷子及萬里長城等中國事物，中國官方文獻亦無馬可·波羅家族與中陸有直接聯繫的紀錄，其家族財產中甚至沒有任何來自中國的物件，因此推測他根本未到過中國。 2011年8月，義大利那不勒斯大學彼得雷拉（Daniele Petrella）教授提出新證據，指出馬可·波羅的遊記有多個不合理的地方。例如對1274年及1281年忽必烈兩度進攻日本的描述，多次出現了自相矛盾及錯誤，並且混淆了兩次進攻的細節：馬可·波羅稱，第一次進攻的艦隊離開朝鮮半島後，在抵達日本海岸前受到颱風吹襲，但是實際上艦隊是在第二次進攻時遇上颱風的。彼得雷拉質疑馬可·波羅若親身目擊事件，不可能混淆相隔七年的兩件事。彼得雷拉亦指出馬可·波羅對蒙古艦隊的描述，與考古團隊在日本發現的船艦殘骸不符：馬可·波羅稱蒙古人使用五桅帆船，但是實際上船艦只有三桅帆船。襄陽獻炮是明顯有違史實的捏造，他自稱獻拋石機幫助攻打襄陽，獻炮的是波斯的亦思馬因和阿老瓦丁，元史和其他資料都有他們的傳記引以為證。此外馬可·波羅多次以波斯語描述地名和物件名稱，而非使用當地所使用的語言：例如他指蒙古人用稱為 「chunam」的瀝青使船身防水，但「chunam」其實是波斯語的「瀝青」，漢語和蒙古語中並無此詞。 德國圖賓根大學的漢學教授傅漢思在其著作《馬可·波羅到過中國：貨幣、食鹽、稅收方面的新證據》一書中說明：馬可·波羅傳記中很多對中國的描述是獨一無二並且十分準確的，足以證明其真實性。例如對他為何從未提及長城的質疑，中西方歷史學界早有共識，認為元朝以前的古長城那時已經完全殘破而不再受人關注，而現今舉世聞名的明長城自然尚未出現。又如對現存的中國文獻中為何找不到關於馬可·波羅記載的質疑，傅漢思認為是對中國古代文獻性質與密度的嚴重誤判，因為即使是同一時期教宗本篤十二世派往中國的特使團，也從未出現在中國歷史文獻中。傅漢思認為，馬可·波羅對當時中國的貨幣、食鹽生產與稅收體制的大量詳細描述，這在當時的歐洲、阿拉伯或波斯文獻中根本找不到類似的準確而詳盡的描述，說明這些獨家描述確實來自於他本人的經歷。 南開大學歷史學家楊志玖教授曾在永樂大典殘片《站赤》中找到一條記載——「兀魯得、阿必失和火者，取道馬八兒，往阿魯渾大王位下」，伊兒汗國的拉施特在《史集》中記載合贊迎娶闊闊真時，也提到火者等使者，與《馬可波羅遊記》中記載護送闊闊真的使者名字一致，成為證明馬可波羅到過中國的有力證據。 是否懂蒙古帝國語言 馬可·波羅在其「遊記」中說，他在中國時懂得四種語言，包括它們的字母和寫法，但沒有明說是哪四種語言，因此，引起後人的揣測。近代法國人頗節（G. Pauthier）認為，馬可·波羅懂得的是漢文、回鶻文、八思巴蒙古文和用阿拉伯字母書寫的波斯文。但是，著名的《馬可·波羅遊記》注釋家英國人玉耳（H. Yule）、法國人戈耳迭（H. Cordier），卻對馬可·波羅懂漢語一說持否定態度。他們認為馬可·波羅懂得的四種語言，應是蒙古語、波斯語、阿拉伯語與突厥語（維吾爾語），而沒有漢語。 影響紀念 由於教宗特使柏郎嘉賓曾在1246年到達蒙古帝國首都哈拉和林，馬可·波羅家人並非第一個到中國的歐洲人，但是因為其遊記而著名，其遊記也是當時歐洲人最詳細的亞洲旅行記錄。 他的經歷激發了哥倫布和其他不少旅行家，有很多的文學作品都是基於馬可·波羅的遊記，還影響了歐洲的地圖製作，導致了弗拉·毛羅地圖的出現。 傳說馬可·波羅從中國帶到歐洲很多東西，如冰淇淋、披薩、義大利麵、奶酪火鍋、口琴、風箏、惡魔棍。 演員表 馬可·波羅 肯·馬歇爾 忽必烈 英若誠 梅黎 陳美齡 尼科羅·波羅 丹尼姆·依略特 馬太奧·波羅 湯尼·沃格 真金 石田純一 魯斯蒂謙 大衛·華納 朱里奧 布魯諾·扎尼 雅戈波 繆萊·阿布拉哈姆 卡特琳娜 喬治婭·斯羅芙 優素福 伊安·麥克舍恩 喬萬尼 馬里奧·阿杜爾夫 馬可·波羅（童年）亞歷山大·皮科羅 馬可·波羅母親 安·邦克羅夫特 貝克拓 恩和森 哈薩 楊崗 阿合馬 倫納德·尼莫伊 海都 于紹康 乃顏 趙爾康 察必皇后 郭鄧如鴦 八思巴 吳華章 莫尼卡 卡特琳·陶林 王著 吳純澤 楊固 湯博文 耶律鑄 任申 阿拉罕 孫樹林 闊闊真 娜仁花 埋伏者 王彪 揚州總督 曹增銀 達米亞諾修士 派特里克莫安 威尼斯大主教 約翰·霍斯曼 威尼斯大公 約翰·吉爾古德 古里耶爾莫修士 阿爾·布格萊 尼科拉修士 托尼奧·比揚戈 阿戈斯蒂諾 布魯諾·科拉扎里 教皇代表 伯特·蘭卡斯特 ********** 漓江曲 電視劇＜馬可孛羅＞港版主題曲 詞：盧國沾 曲：Ennio Morricone 編曲：鮑比達 唱：陳美齡 水插獨秀峰　筆架在雲上　山影有幾倒到水中央 秋意鬧桂花　千里飄桂香　幾個艇家雜語笑聲響徹兩面岸 生我在世間應生於這方　可以散發拋卻俗塵那擾傷 家卻在遠方　此處非故鄉　雖有片刻暫作寄居終要再流浪 也許理想正是這樣也許到底終會失望　每一個美麗旅程 間中也覓到夢中一切虛有幻象　不要念故鄉 此際何模樣　只要緊記此處景致最堪賞 君你若醉心　心意漸搖蕩　歸去那天莫叫艇家急切划槳 終有一別　相處只盼在延長　可以怎樣　可以怎樣 把愛心放在漓江上