آرامش روح | 🎵رادیو مولانا❤️

🌿 رادیو مولانا ✨ 💖 غزلی روح‌ نواز از دیوان شمس تبریزی، سرودهٔ مولانا جلال‌الدین بلخی، تقدیم با عشق 🌙🌿 ⭐ A soulful ghazal from the Divan-e Shams by Mawlana Jalaluddin Rumi, presented with love by Radio Mawlana 💫💖 بار دگر آن دلبر عیار مرا یافت مولانا می‌گوید محبوب الهی بار دیگر او را پیدا کرد؛ هرچند او خود را پنهان می‌کرد، از نگاه یار دور نماند. Mevlânâ, ilahî sevgilinin onu yeniden bulduğunu anlatır. İnsan ne kadar gizlense de Hak'tan uzak kalamaz. پنهان شدم از نرگس مخمور مرا دید / بگریختم از خانه خمار مرا یافت هر جا که گریختم و پنهان شدم، باز هم نگاه محبوب مرا یافت؛ از عشق گریزی نیست. Nereye kaçarsa kaçsın, sevgilinin bakışı onu bulur. İlahi aşktan kaçış yoktur. بگریختنم چیست کز او جان نبرد کس / پنهان شدنم چیست چو صد بار مرا یافت هیچ‌کس از عشق الهی نمی‌گریزد؛ بارها پنهان شدم، اما باز هم او مرا یافت. Kimse ilahî aşktan kurtulamaz. Defalarca gizlense de sevgili onu yine bulur. گفتم که در انبوهی شهرم که بیابد / آن کس که در انبوهی اسرار مرا یافت گمان کردم در میان مردم گم می‌شوم، اما آن که رازهای دل را می‌داند مرا پیدا کرد. Kalabalıkta kaybolduğunu sandı; fakat kalbin sırlarını bilen onu yine buldu. ای مژده که آن غمزه غماز مرا جست / وی بخت که آن طره طرار مرا یافت چه خوشبختی بزرگی که محبوب خود به جستجوی عاشق آمده است. Ne büyük mutluluk ki sevgili, âşığı bizzat arayıp bulmuştur. دستار ربود از سر مستان به گروگان / دستار برو گوشه دستار مرا یافت جاذبه عشق همه عاشقان را بی‌خود می‌کند و هیچ‌کس از آن در امان نیست. Aşkın çekiciliği bütün âşıkları kendinden geçirir; kimse onun etkisinden kurtulamaz. من از کف پا خار همی‌کردم بیرون / آن سرو دو صد گلشن و گلزار مرا یافت در حالی که سرگرم مشکلات کوچک بودم، محبوب با همه زیبایی خود به سراغم آمد. Küçük dertlerle uğraşırken sevgili tüm güzelliğiyle karşıma çıktı. از گلشن خود بر سر من یار گل افشاند / وان بلبل وان نادره تکرار مرا یافت محبوب لطف و رحمت خود را بر عاشق فرو می‌ریزد و جان او را تازه می‌کند. Sevgili rahmet ve güzelliğini âşığın üzerine saçar, ruhunu canlandırır. من گم شدم از خرمن آن ماه چو کیله / امروز مه اندر بن انبار مرا یافت عاشق خود را گم‌شده می‌بیند، اما نور محبوب او را دوباره پیدا می‌کند. Âşık kendini kaybolmuş hisseder; fakat sevgilinin nuru onu yeniden bulur. از خون من آثار به هر راه چکیدست / اندر پی من بود به آثار مرا یافت رد پای عشق در همه زندگی عاشق دیده می‌شود و محبوب از همان نشانه‌ها او را می‌یابد. Aşkın izleri âşığın hayatının her yerindedir; sevgili de onu bu izlerden bulur. چون آهو از آن شیر رمیدم به بیابان / آن شیر گه صید به کهسار مرا یافت هرچه از محبوب گریختم، باز هم او مرا پیدا کرد. Ne kadar kaçsa da sevgili onu yine bulur. آن کس که به گردون رود و گیرد آهو / با صبر و تأنی و به هنجار مرا یافت محبوب با صبر و حکمت، عاشق را به سوی خود می‌کشاند. Sevgili, sabır ve hikmetle âşığı kendine ulaştırır. در کام من این شست و من اندر تک دریا / صاید به سررشته جرار مرا یافت حتی در ژرف‌ترین تنهایی‌ها نیز دست هدایت الهی به عاشق می‌رسد. En derin yalnızlıklarda bile ilahî rehberlik âşığa ulaşır. جامی که برد از دلم آزار به من داد / آن لحظه که آن یار کم آزار مرا یافت دیدار محبوب، رنج‌های دل را درمان می‌کند. Sevgiliyle buluşmak, kalpteki acıları iyileştirir. این جان گران جان سبکی یافت و بپرید / کان رطل گران سنگ سبکسار مرا یافت عشق الهی بار سنگین نفس را برمی‌دارد و روح را سبک می‌کند. İlahî aşk, ruhu ağır yüklerinden kurtarıp hafifletir. امروز نه هوش است و نه گوش است و نه گفتار / کان اصل هر اندیشه و گفتار مرا یافت در پایان، عاشق به جایی می‌رسد که جز حضور محبوب چیزی نمی‌بیند و نمی‌اندیشد. Sonunda âşık, sevgilinin huzurunda benliğini unutur ve yalnızca O'nu görür. معنی برخی لغات فارسی ترکی عیار yiğit, usta, kurnaz نرگس مخمور mahmur göz غمزه cilveli bakış غماز sır açığa çıkaran bakış طره saç lülesi طرار gönül çalan دستار sarık گلشن gül bahçesi گلزار çiçek bahçesi کهسار dağlık bölge تأنی sabır ve ağırbaşlılık جرار güçlü, çekici رطل büyük kadeh سبکسار hafif ve özgür © All Rights Reserved – Radio Mawlana Re-uploading this content is not permitted.