Революция в романе: как Марсель Пруст и Вирджиния Вулф остановили время?

Время — главный герой литературы двух величайших модернистов ХХ века: Марселя Пруста и Вирджинии Вульф. Каждый из них по-разному ощущали его скоротечность и каждый из них по-разному писал о времени. Тем не менее оба автора навсегда изменили наше представление о литературе и памяти.   Разговор переводчика Еленой Баевской и главного редактора журнала «Иностранная литература» Александра Ливерганта — это диалог мастеров, которые всею свою жизнь посвятили переводам художественной литературы. Из этого разговора вы узнаете, почему именно сегодня оказался актуален новый перевод романа «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста; мы поговорим о том, как биография писателя дает контекст и представление о том, как он строит повествование, перескакивая из настоящего в прошлое, из детских воспоминаний к настоящему, от прошлого к будущему.   Мы увидим, насколько пример Марселя Пруста отличается от «метода» Вирджинии Вулф, для которой текст был вневременным пространством, состоящим из «моментов бытия», а не из линейного сюжета. Эта беседа — возможность понять, как двум великим писателям удалось совершить революцию в литературе; позволить читателю не следить за сюжетом, а проживать время вместе с героями.   Если вы хоть раз задумывались о природе времени и памяти и о том, почему великая литература способна остановить мгновение, эта лекция для вас. Поделитесь в комментариях, какой из этих авторов вам ближе и почему.   Сайт Дома творчества: https://pro-peredelkino.org О ближайших мероприятиях: https://pro-peredelkino.org/events Telegram «Переделкинский пенал»: https://t.me/pperedelkino   В этом выпуске: 00:00 Дача — это место, где время течет по-другому. 01:11 Всё о новом переводе Марселя Пруста. 06:52 Главная тема выпуска: как Пруст относился ко времени? 09:13 Вирджиния Вулф: взгляд на на время. 12:20 Как Вулф относилась к произведениям Пруста? 15:12 Почему Вулф и время — «вещи несовместные»? 18:15 Возвращение к Прусту. Как из вымышленного дачного городка вырастает роман? 24:54 Феномен памяти: как Пруст описывает детские воспоминания? 30:43 Метафора кувшинки — прыжки из прошлого в будущее 36:22 «Пунктирное повествование». Как Вулф ломала привычный текст? 38:23 Отсутствие сюжета как главный прием — «Миссис Дэллоуэй» и «На маяк» 39:49 Почему Вулф ценила Чехова больше современников? 43:49 Ценность перевода: отношение к работе и истории обид. 47:11 Символизм церкви в произведениях Пруста 49:31 Семь томов за три минуты: как герой возвращает потерянное время? 53:30 История двух переводов: почему новый Пруст звучит иначе?   #Переделкино #МарсельПруст #ВирджинияВульф #ВремяВЛитературе