Lakota Berenstain Bears - Episode 1A - "Trouble At School: Owáyawa-ta Wóiyotiyekiye"

This episode of Lakota Berenstain Bears - Brother has been kept home from school for a few days with the flu and neglects to do the schoolwork that Sister delivered from his teacher. As a result, Brother's next math test mark is zero and he doesn't know how to break the bad news to Mama and Papa. He turns to Gramps and Gran for help and learns that getting a problem out in the open, goes a long way toward solving it. Video Description In Lakota Matȟó Hokšíla tónačhaŋ khúža čha wayáwa í šni. Čhaŋkhé waúŋspekhiye kiŋ thiyáta takúku awówaši ečhúŋ čhíŋ éyaš wówapi eyá iyáyekhiye kiŋ átaš él étuŋwe šni. Yuŋkȟáŋ heháŋl wayáwa khí na wówiyawa wóuŋspe iyútȟapi k'uŋ héhaŋ taŋyáŋkel ečhúŋ šni. Húŋku kiŋ é na atkúku kiŋ onáȟ'uŋwičhayiŋ kta ikȟópȟa čha tȟuŋkášitku kiŋ é na kȟúŋšitku kiŋ wóokiye wičhákila. Wahókuŋkhiyapi na tókhel wóglušna aphíkiyiŋ kte héči okíyakapi. Hetáŋ wóuŋspe waŋ waŋkátuya čha ičú. ***** The Lakota Berenstain Bears Project is a joint venture of the Standing Rock Sioux Tribe and the Lakota Language Consortium, with the goal of bringing the Lakota language to family television sets across all Lakota-speaking communities in North and South Dakota, and well beyond. Produced and distributed with the permission of Berenstain Enterprises, Inc., Nelvana Limited and PBS (Public Broadcasting System), this 20-episode Lakota language edition of the Berenstain Bears is a first of its kind - the first Native American language cartoon series EVER. Voices of the characters are all from the Lakota-speaking Standing Rock, Cheyenne River, Pine Ridge, and Rosebud communities of North and South Dakota, and reflect all local dialects of the language. Equally as important, the original Berenstain Bears series lines up very well to Lakota values, which was very important in the making of this series. Lakota values such as bravery, respect, generosity, and fortitude all play significant roles throughout the 20-episode series. Lots of different family interactions reflecting day-to-day life, as well as many idiomatic expressions help keep the language use real and relevant in every episode. The "Matȟó Waúŋšila Thiwáhe" television series aired on North and South Dakota Public Broadcasting stations starting in September of 2011. ***** You can watch the whole series on the Lakota Bears playlist here on YouTube:    • Lakota Berenstain Bears   You can find a full transcript of this and other episodes on our website here - https://www.lakotabears.com/downloads... All 20 episodes are available on a limited edition DVD, complete with an episode guide for teachers, parents, and students alike available here: https://www.llcbookstore.com/lakota-b...