和訳『無淚的遺憾（涙なき後悔）』Beyond 動態歌詞　#日本語訳#無淚的遺憾#Beyond

「無淚的遺憾」 （涙なき後悔、涙のない後悔 等） Beyond 作詞：劉卓輝 作曲：黄家駒 1990年リリース #CPOP #CPOP日本語 #CPOP和訳 （直訳調、粤拼なし、誤訳等ありましたらご了承下さい） （MV Share、字幕は、そのまま使用させて頂きました。感謝🌹） *細說（詳しく述べる、語りかける、取るに足りない話し、つまらない話し） *傾訴（うち明ける、伝える、腹を割って話す、思いをぶち撒ける） *人海（人込み、人の世、社会） *日本語と同じ意味の単語は、訳すと説明のようになってしまうので、そのままにしました。 ☆いつも和訳をしている時は、頭を悩ます単語が出てきて、＂あ〜今回は、無理かな⁉︎"と思う事が今迄に何度もありました。 それでも、動画を作り始め、日本語訳を入れ始めると不思議と何とか出来てしまいます。 私は、素人だし、広東語は、全く分かりません😅 特に今回は、いつもより、日本語の文章にするのが難しい歌詞だと感じました。 🔹歌詞🔹 終於漫長歳月 現已彷佛像流水 我不知道 擁抱你 已是誰 多少夢和往事 又再依稀在回想 我不應再説 只有你作伴隨 遺憾已 無淚 昨天是你 陪伴我傷心與苦惱 是否話過 明日將可給你彌補 夢想漸近 疲倦了只感到枯燥 但竟是我 忘掉你不可再填補 Woo〜 多少汗和眼淚 度過歡恩及憔悴 也許只有你 可細説 可傾訴 終於別離以後 在你消失在人海 卻總想到你 哭與笑 的一切 遺憾已 無淚 昨天是你 陪伴我傷心與苦惱 是否話過 明日將可給你彌補 夢想漸近疲倦了只感到枯燥 但竟是我 忘掉你不可再填補 Woo〜 今天因你愛已遠離 還是退避 我總拋不低 昨天是你 陪伴我傷心與苦惱 是否話過 明日將可給你彌補 夢想漸近 疲倦了只感到枯燥 但竟是我 忘掉你不可再填補 昨天是你 陪伴我傷心與苦惱 是否話過 明日將可給你彌補 夢想漸近 疲倦了只感到枯燥 但竟是我 忘掉你不可再填補 チャネル登録、高評価いつも励みになっています。 ご視聴有難う御座いました❣️