Лингвистические казусы №3. Что в имени твоем

Сталкиваясь с другим языком, мы, так лили иначе, встречаем лингвистические казусы. Имена наши и чужие не становятся исключением. Для испаноговорящих ваше имя может быть трудновыговариваемым в силу отсутствия звуков з, ж, ш, твердой л, невозможности произнести в начале имени букву в, которая превращается в б, отсутствия двойных гласных звуков, смещения ударения и других особенностей речи. Попробуйте написать ваши любимые формы имени латинскими буквами и прочитать их учитывая испанские правила чтения. Что получится? Эсбэтлана? Блядислав? Бляда? Ибан? Да, вас так будут называть, если вы не выберите другую форму имени. Про Сергея... Ирам лучше ... ... лучше, чтоб ваше имя несло изящество, чем невольно ассоциировалось с курицей. ... дала бы? Nikita? Забавное имя «Привет!» Любовь ... Надежда ... Светлана ... Снежанна ... Евгений ... Иван ... Юлия ... Пётр ... А вы думаете только у вас имена такие? Есть группа имен, которым лучше даже не начинать транслитерацию, ато получится Блядисляв, Блядимир, Бляда. С такими вариантами имен вам будет трудно объяснить носителю испанского почему вы два раза громко ржали, а на третий обиделись. Александр Алексей Алиса Андрей Анжела Анна Вероника Виолетта Вячеслав Станисла́в Георгий Юрий Егор Денис Екатерина Елизавета Жанна Илья Инна Ирина Людмила Лариса Максим Матвей Михаил Николай Павел Полина Степан Федор А как быть у нас испанцу по фамилии Serrano (Серрано – Горец) или Ibáñez (Ибáньес - Иванов)?