Qualcosa di bello

Qualcosa di bello 何か素敵なこと Non so chi incontrerò domani mattina. 明日の朝、誰に出会うのかはわからない。 Non so quale canzone mi resterà vicina. どんな歌がそばに残るのかもわからない。 Forse una voce nuova, un posto che non so. 新しい声かもしれない。まだ知らない場所かもしれない。 Forse una cosa piccola che ancora non conosco. まだ知らない、小さな何かかもしれない。 Non cerco una risposta. 答えを探しているわけじゃない。 Non faccio una lista. リストを作っているわけでもない。 Tengo solo un po' di spazio per quello che arriva. ただ、やって来るもののために少し場所を空けている。 Qualcosa di bello arriverà. 何か素敵なことがやって来る。 Non so da dove, ma arriverà. どこからかはわからない。でも、きっと来る。 Forse una voce, forse una strada. 声かもしれない。道かもしれない。 Forse una canzone mai cantata. まだ歌われたことのない歌かもしれない。 Qualcosa di bello mi sorprenderà. 何か素敵なことが、私を驚かせる。 E io ho già voglia di incontrarla. そして私はもう、それに出会いたくなっている。 Potrei trovare un libro e leggerlo due volte. 本を見つけて、二回読むかもしれない。 Potrei sentire un nome e ricordarlo forte. 名前を聞いて、強く覚えるかもしれない。 Potrei cambiare tavolo, guardare un po' più in là. 席を変えて、少し先を見るかもしれない。 E innamorarmi piano di qualcosa che non so già. そして、まだ知らない何かを、ゆっくり好きになるかもしれない。 Una persona. Un colore. ひとりの人。ひとつの色。 Un sapore che non so. まだ知らない味。 Una parola. Una musica. ひとつの言葉。ひとつの音楽。 E magari dirò: “Oh”. そして、もしかしたら「わあ」と言う。 Qualcosa di bello arriverà. 何か素敵なことがやって来る。 Non so da dove, ma arriverà. どこからかはわからない。でも、きっと来る。 Forse una voce, forse una strada. 声かもしれない。道かもしれない。 Forse una canzone mai cantata. まだ歌われたことのない歌かもしれない。 Qualcosa di bello mi sorprenderà. 何か素敵なことが、私を驚かせる。 E quando arriva la riconoscerò. そしてそれが来たら、私はきっと気づく。 Qualcosa di bello. 何か素敵なこと。 Chissà. さあ、どうだろう。 Forse è già un po' più qua. もしかしたら、もう少しこちらへ近づいているのかもしれない。 フレーズ・文法メモ “Qualcosa di bello” は「何か美しいもの」「何か素敵なこと」という意味です。“qualcosa di + 形容詞” は、A2〜B1でとても使いやすい形です。 例：qualcosa di nuovo＝何か新しいこと、qualcosa di importante＝何か大切なこと。 “Non so...” は「私は知らない／わからない」。この歌では “Non so chi...”, “Non so quale...”, “Non so da dove...” のように、疑問詞と一緒に使われています。 “Potrei...” は「〜かもしれない」「〜できるかもしれない」という条件法です。断定せず、未来の可能性をやわらかく表します。 “Ho voglia di incontrarla” は「それに出会いたい気持ちがある」。 “avere voglia di + 不定詞” で「〜したい気分だ」という意味です。“la” は “qualcosa di bello” を受けています。 “la riconoscerò” は「私はそれに気づくだろう／それを見分けるだろう」。“riconoscere” は「認識する、見分ける、思い出す」という意味です。