Postavy a jejich hlasy | Mafia: Definitivní edice (2020) [ZÁKLADNÍ VERZE] (CZ / český dabing)

[Characters And Voice Actors | Mafia: Definitive Edition - Czech version / English subtitles available] Před pěti lety jsem vytvořila své první video o dabingu, šlo právě o původní Mafii – The City of Lost Heaven. Rok 2020 zničehonic přinesl remake, s podtitulem Definitive Edition a my Češi (a Slováci) měli to štěstí, že mohlo dojít a také došlo k řadě slavných návratů. Mafia se vrátila ve velkém stylu a s mnoha známými hlasy. Přesto si je však znovu představme, o 18 let později, a seznamme se s novými hereckými posilami. A pamatujte, že rodina je věčná... Dva pruhy v pravém horním rohu značí stejné obsazení jako v roce 2002, jeden pruh značí herce, který daboval i v původní verzi, ale z různých důvodů se vrátil na jiné postavě. Kompletní výpis obsazení: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?... 0:00 MAFIA DEFINITIVNÍ EDICE / ZÁKLADNÍ OBSAZENÍ 0:12 Marek Vašut - Tommy Angelo 0:31 Petr Rychlý - Paulie Lombardo 0:47 Luděk Čtvrtlík - Sam Trapani 1:03 Marcel Vašinka - Don Ennio Salieri 1:19 Dalimil Klapka - Frank Colletti 1:33 Lucie Pernetová - Sára Marino (Angelo) 1:49 Ludvík Král - Don Marcu Morello 2:04 Alexej Pyško - detektiv Norman 2:20 Radek Hoppe - Ralph 2:36 Radovan Vaculík - Vincenzo Ricci 2:49 Milan Slepička - Luigi Marino 3:04 Filip Jančík - Lucas Bertone 3:12 Jakub Saic - Sergio Morello 3:26 Jan Škvor - Carlo* 3:36 Jiří Valšuba - Malej Tony*; Pepé 3:58 Otmar Brancuzský - Velkej Biff 4:07 Martin Trnavský - Vito Scaletta 4:12 Jaroslav Horák - Roberto Ghilotti 4:21 Terezie Taberyová - Michelle 4:33 Roberto Caporali - Salvatore 4:46 Václav Rašilov - William Gates 5:00 Libor Hruška - Billy Ghilotti 5:11 Bohdan Tůma - Bobby* 5:20 Petr Neskusil - Dino 5:30 Oldřich Hajlich - Johnny 5:42 Jiří Bábek - Joey Crackers 5:52 Marek Libert - doktor 5:57 Zbyšek Pantůček - kněz 6:10 Radka Stupková - March Colletti 6:13 Tomáš Borůvka - gangster v motelu 6:21 Ernesto Čekan - gangster na farmě 6:24 Jiří Ployhar - gangster na farmě 6:28 Jan Vondráček - gangster před restaurací Další navrátilci: Milan Bouška, Zdeněk Hruška, Libor Terš, Tomáš Karger Dále v českém znění: Petr Gelnar, Petr Burian, Antonín Navrátil, Lukáš Král, Jana Mařasová, Michal Holán, Pavel Tesař, Valérie Zawadská, Vladimír Kudla, Miroslav Hanuš, Martin Zahálka, Klára Jandová, Jana Holcová, Bohuslav Kalva, Klára Sedláčková Oltová, Natálie Topinková, Jaroslava Pokorná, Zuzana Ščerbová, Kateřina Lojdová, František Kreuzmann ml., Barbora Munzarová, Ivo Novák, Ivo Hrbáč, Anna Theimerová, Richard Wágner, Zdeněk Vencl, Eva Spoustová, Eduard Jenický, Lubor Šplíchal, Jiří Štrébl, Mikoláš Tuček (+ Ladislav Cigánek v preview) Základní verze tohoto videa se zaměřuje výhradně na cutscény, neboť ingame dabing utrpěl značnou ztrátou kvality, kvůli kompresi, což je ostatně slyšet u několika postav, které jsem se rozhodla do videa zařadit kvůli jejich důležitosti i přes to, že nejsou součástí žádné cutscény (označení *). V cutscénách je zvuk bohužel míchán dohromady, tedy dabing, hudba a ruchy, a jednotlivé repliky neexistují samostatně. Částečně lze izolovat stopu s dabingem, nachází se v ní ovšem i velká část ruchů a příležitostně nějaká hudba, není to tedy stoprocentní. Jako hudební podkres zde využívám vytažené smyčcové party některých motivů nového soundtracku, neboť většina oficiálně vydaných skladeb je pro tyto účely příliš "agresivní" a rušivá. Vznik kompletní verze, nebo alespoň rozšířeného obsazení, je podmíněno dokončením mé databáze dabingu a samozřejmě následná identifikace a prozkoumání skriptů, neboť onen dabing o více než 22 tisících souborech nemá žádný systém. Přála bych si ovšem, abych jej mohla dělat z kvalitního audia, jelikož zničit takový dabing, to je prostě smutné a nemilé... (A přátelství je sračka.) -----xxxx----- Patreon:   / kristyna_sulkova   M2Edit Discord:   / discord   M2Edit Facebook:   / m2edit   M2Edit YouTube:    / @m2edit   Projekt Česká videoherní hudba:    / @ceskavideohernihudbaczechv9840   Web / portfolio: http://kristynasulkova.cz/ Vortex: https://www.vortex.cz/autor/kristyna-... VisionGame: https://visiongame.cz/profil/kristyna...