Akelarreko Sua (Le Feu d'Akelarre)

L'Origine : Le "Pré du Bouc" À l'origine, l'Akelarre (de aker : bouc, et larre : pré) désigne simplement une lande, notamment celle située devant les grottes de Zugarramurdi en Navarre. Dans la mythologie basque pré-chrétienne, c'est le lieu de rassemblement des Sorginak (les sorcières), qui ne sont pas des démons, mais les intermédiaires de la déesse Terre, Mari. Elles s'y réunissent pour célébrer la nature sous la présidence d'Akerbeltz (le bouc noir), une divinité protectrice des animaux et du foyer. Le feu y est un élément central : symbole de vie, de lumière face aux ténèbres (Ilunnak), et de transe communautaire. Le Choc : 1609 et la terreur inquisitoriale Le mythe bascule dans le sang en 1609. Le juge Pierre de Lancre, mandaté par le roi Henri IV pour "purifier" le Labourd, transforme ces rassemblements traditionnels en fantasme satanique. Pour l'Inquisition, l'Akelarre devient un sabbat diabolique où l'on vénère le Diable, où l'on renie Dieu et où l'on s'adonne à des orgies. Parole : On nous traite de sorcières, par peur du feu, Notre force ne peut s'éteindre par la seule force. Nous sommes nées libres et notre esprit est libre ! (Couple 1) Sous la pleine lune, on danse pieds nus, Le vent froid des montagnes nous laisse intrépides. Mais les juges blancs sont venus de la mer, Vouloir détruire nos rires et notre langage d'ici. (S'abstenir) Les sorcières nous appellent, craignant le feu, Ils ne peuvent pas éteindre notre force par la seule force. Le cri d'Akelarre résonne dans les montagnes, Nous sommes nés libres et notre esprit est libre ! (Couplet 2) Vous voulez brûler nos corps dans vos feux, Les mensonges écrits dans vos vieux livres. Mais nous savons comment guérir nos blessures, Avec les fleurs de la terre et unies ensemble. (Vous voulez brûler nos corps dans vos feux, Mensonges écrites dans vos vieux livres. Mais nous savons comment guérir les blessures, Avec les fleurs de la terre et unies ensemble.) (Pont) Les chaînes sont serrées, le jugement est imminent… Mais nos yeux ne demandent pas pardon. Le plaisir et les chants ne sont pas un péché, C'est notre vérité, notre destin choisi ! (Les chaînes serrées, le verdict est prêt... Mais nos yeux ne demandent pas pardon. Le plaisir et les chants ne sont pas un péché, C'est notre vérité, notre destin choisi !) (Refrain) On nous traite de sorcières, par peur du feu, Notre force ne peut s'éteindre par la seule force. Le cri d'Akelar résonne dans les montagnes, Nous sommes nées libres et notre esprit est libre !