MISTY (Erroll Garner) | Sung by Miguel C. (Bass Singer).

INTERPRETACIÓN DE 'MISTY', ESTÁNDAR DE JAZZ COMPUESTO POR ERROL GARNER EN 1954, FAMOSO POR SU MELODÍA SUTIL Y SOFISTICADA // INTERPRETATION OF 'MISTY' JAZZ STANDARD COMPOSED BY ERROL GARNER IN 1954, FAMOUS FOR ITS SUBTLE AND SOPHISTICATED MELODY ============= HISTORIA "Misty" es una balada de jazz compuesta en 1954 por el pianista Erroll Garner. Nació como pieza instrumental inspirada en la sensación de volar, y pronto se convirtió en una de sus obras más famosas. En 1959, Johnny Burke añadió letra, transformándola en un tema romántico que describe el desconcierto y la atracción del enamoramiento. Entre las versiones más influyentes están la de Sarah Vaughan (1959), Johnny Mathis (1959, éxito en Billboard), Ella Fitzgerald (1963) y la adaptación country-pop de Ray Stevens (1975, premio Grammy). También la interpretaron artistas como Frank Sinatra, Etta James o Stan Getz. Considerada un estándar del Great American Songbook, Misty es habitual en jam sessions y repertorios de jazz por su riqueza armónica y capacidad de adaptación. Su popularidad creció aún más con la película Play Misty for Me (1971) de Clint Eastwood, donde la canción tiene un papel central. ============ HISTORY "Misty" is a jazz ballad composed in 1954 by pianist Erroll Garner. Originally written as an instrumental piece inspired by the sensation of flying, it soon became one of his most famous works. In 1959, Johnny Burke added lyrics, turning it into a romantic song that captures the confusion and allure of falling in love. Among the most influential versions are those by Sarah Vaughan (1959), Johnny Mathis (1959, Billboard hit), Ella Fitzgerald (1963), and the country-pop adaptation by Ray Stevens (1975, Grammy Award). Other performers include Frank Sinatra, Etta James, and Stan Getz. Considered a standard of the Great American Songbook, Misty is a fixture in jazz jam sessions and concert repertoires thanks to its harmonic richness and adaptability. Its popularity grew even further with the film Play Misty for Me (1971) by Clint Eastwood, in which the song plays a central role. ===== LETRA Y TRADUCCION ===== Look at me, / Mírame, I'm as helpless as a kitten up a tree, / Soy tan indefenso como un gatito en un árbol, And I feel like I'm clingin' to a cloud, / Y siento que me aferro a una nube, I can't understand, / No puedo comprender, I get misty, just holding your hand. / Me pongo como en una neblina, solo por tomar tu mano. Walk my way, / Camina hacia mí, And a thousand violins begin to play, / Y mil violines empiezan a sonar, Or it might be the sound of your hello, / O quizá sea el sonido de tu saludo, That music I hear, / Esa música que oigo, I get misty the moment you're near. / Me envuelvo en la neblina en cuanto estás cerca. You can say that you're leading me on, / Puedes decir que me estás ilusionando, But it's just what I want you to do, / Pero es exactamente lo que quiero que hagas, Don't you notice how hopelessly I'm lost, / ¿No notas lo irremediablemente perdido que estoy, That's why I'm following you. / Por eso te sigo. On my own, / Por mi cuenta, Would I wander through this wonderland alone, / Vagaría por este país de las maravillas solo, Never knowing my right foot from my left, / Sin distinguir mi pie derecho del izquierdo, My hat from my glove, / Mi sombrero de mi guante, I'm too misty, and too much in love. / Estoy demasiado en la neblina y demasiado enamorado.