Українська локалізація в іграх: реальність, проблеми та міти

Незручні питання про українську локалізацію. Чи справді щось залежить від простого гравця? Хто робить українську локалізацію? Справді дуже позитивне відео з коментарями представників українських спілок локалізації 😺 Над матеріалом працювали: Підготував матеріал Бармакіт. Спілкувалась з представниками спілок локалізації - Бармакиця. Респонденти: Андрій Рабощук (генеральний директор UnlocTeam), Андрій Яцечко (операційний директор SBT Localization) Редагування - Бармакиця. Монтаж - Barkasi Обкладинка - Ikornikor Окрема подяка Миколі Сонячному (засновник спільноти RPG UA) 😺 Корисні посилання: ❖❖ Українська локалізація. Міти та реальність. З коментарями представниками українських спілок локалізації (текст) тут: https://www.kotygames.com.ua/ukrainsk... ❖ Каталог української локалізації ігор (перевіряйте, чи є українська локалізація, в першу чергу тут): https://kuli.com.ua/ ❖ Статистика переходу на українську в Cyberpunk 2077. Стаття gamedev.dou: https://gamedev.dou.ua/forums/topic/4... ❖ Відеоігрова та коловідеоігрова термінологія. Робочий документ: https://docs.google.com/spreadsheets/... 💸 Підтримати канал матеріально можна тут:   / kotygamesua   😺😺 Наш сайт: https://www.kotygames.com.ua ❖ Дискорд KotyGamesUa:   / discord   ❖ Ігрові новини в телеграмі: https://t.me/kotygamesua ❖ Наші стріми тут:    / @kotygamesua_live     / kotygamesua   Взаємна повага і ввічливість завжди шануються. Виховні бесіди ми вести не вміємо, але сміття з хати вимітаємо одразу, щоб не смерділо. Так, це про бан. Тайм код: 00:00 Незручні питання про українську локалізацію 00:44 Історія розвитку української локалізації 7:24 Фінансова привабливість української локалізації. 9:29 Хто робить українську локалізацію? Про вовків в овечій шкурі 14:31 Внутрішні складності. Упереджене ставлення гравців. Примарна допомога держави. 15:41 Спільнота і є рушієм української локалізації 17:55 Про піратство 19:27 Позитивні підсумки 20:02 Коментарі локалізаторів - де подивитись більше 20:31 Обіймашки